Traductions de „ripercuotere“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . ripercuotere [riperˈkuɔːtere] VERBE trans

1. ripercuotere:

ripercuotere

wieder schlagen

2. ripercuotere (riflettere):

ripercuotere

brechen, zurückwerfen

II . ripercuotere [riperˈkuɔːtere] VERBE

1. ripercuotere:

ripercuotersi

erschüttern

2. ripercuotere:

ripercuotersi (di suono)

widerhallen

Idiomes/Tournures:

ripercuotersi fig

sich auswirken

ripercuotersi su qn/qc

sich auf jdn/etw auswirken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Notevoli le ristrettezze economiche che si ripercuotevano sull'equipaggiamento, l'armamento e persino sulla reale possibilità di tenere in servizio la forza effettiva prevista.

it.wikipedia.org

Dopo le elezioni del '48, rappresentarono una svolta politica nel paese le cui conseguenze si ripercuotono a cascata in tutti gli ambiti organizzativi.

it.wikipedia.org

La differenza di temperatura tra la vetta del monte e le regioni sottostanti si ripercuote anche sulla vegetazione presente sui suoi versanti.

it.wikipedia.org

Tornato lucido, il giorno successivo ripercosse i suoi passi per ritrovare il cimelio.

it.wikipedia.org

La palma subisce un indebilitamento che si ripercuote sulla produzione di datteri.

it.wikipedia.org

Le aspettative in fatto di disciplina si ripercuotono anche al di fuori della famiglia militare.

it.wikipedia.org

Questo fattore si ripercuoteva quindi in tutti i gradi degli ufficiali rendendo talvolta difficile la gestione di semplici operazioni su vasta scala.

it.wikipedia.org

Ad esempio, le tossine di molte alghe potrebbero accumularsi in questi animali e ripercuotersi sulla salute dell'uomo con gravi effetti.

it.wikipedia.org

Questo tipo di torsione si ripercuote oltre che sulla caviglia sull'articolazione del ginocchio.

it.wikipedia.org

Questo permise di mantenere una certa facilità progettuale che si ripercuoteva anche in quella produttiva.

it.wikipedia.org