Traductions de „riscontrare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . riscontrare [riskonˈtraːre] VERBE trans

1. riscontrare:

riscontrare

vergleichen

2. riscontrare (controllare):

riscontrare

(über)prüfen

3. riscontrare (rilevare):

riscontrare

feststellen, bemerken

II . riscontrare [riskonˈtraːre] VERBE intr

riscontrare

übereinstimmen

riscontrare VERBE

Entrée d'utilisateur

riscontrare qc trans

etw feststellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nel corso della storia le due categorie si possono riscontrare separate o legate assieme.

it.wikipedia.org

Lo show infatti più che ad un teleromanzo assomigliava sempre più ad una spy-story, riscontrando così il favore di un vasto pubblico.

it.wikipedia.org

Nel 2005 la corte di cassazione annulla la sentenza di condanna riscontrando un difetto di motivazione, rinviando ad altra sezione della corte d'appello.

it.wikipedia.org

Una sindrome depressiva viene riscontrata nel 60% delle donne affette dalla malattia.

it.wikipedia.org

Tanaocrossus era dotato di un osso preopercolare espanso anterodorsalmente e di un suspensorium verticale, caratteristiche che si riscontrano anche nei perleidiformi.

it.wikipedia.org

In un caso i commissari riscontrarono ben nove modifiche illegali.

it.wikipedia.org

Nell'ambito degli entomofagi si riscontra anche l'esistenza di specie che hanno comportamenti differenti che hanno tuttavia una rappresentanza limitata.

it.wikipedia.org

Ben visibile è l'effetto riscontrato sulle piante nelle vicinanze di condotti che perdono, che subiscono una crescita notevole.

it.wikipedia.org

Riscontrò analoghi risultati, iniettando ioduro mercurico nei luetici e vaccini specifici nei tifosi e nei brucellosici.

it.wikipedia.org

A seguito di somministrazione orale, meno del 5% di una dose somministrata viene riscontrata nell'urina.

it.wikipedia.org