Traductions de „prüfen“ dans le dictionnaire allemand » italien

prüfen VERBE trans

1. prüfen:

prüfen

esaminare

ein Angebot prüfen

esaminare un’offerta

2. prüfen (kontrollieren):

prüfen

controllare

jemandes Personalausweis prüfen

controllare la carta d’identità di qn

3. prüfen (überprüfen):

prüfen

verificare

etwas auf seine Richtigkeit/Echtheit prüfen

verificare l’esattezza/l’autenticità di qc

4. prüfen (auf die Probe stellen):

prüfen

mettere alla prova

jemandes Reaktionsfähigkeit prüfen

mettere alla prova la capacità di reazione di qn

5. prüfen TECH :

prüfen

provare, collaudare

die Qualität des Stahls prüfen

provare la qualità dell’acciaio

eine Anlage prüfen

collaudare un impianto

6. prüfen (in Examen):

prüfen

interrogare

jemanden in Physik prüfen

interrogare in fisica qn

jemanden schriftlich und mündlich prüfen

sottoporre qn a un esame scritto e orale

7. prüfen (examinieren):

prüfen

esaminare

Prüfen SUBST

Entrée d'utilisateur

Prüfen nt

esame m

Expressions couramment utilisées avec prüfen

jemanden in Physik prüfen

interrogare in fisica qn

ein Angebot prüfen

esaminare un’offerta

eine Anlage prüfen

collaudare un impianto

jemandes Personalausweis prüfen

controllare la carta d’identità di qn

jemandes Reaktionsfähigkeit prüfen

mettere alla prova la capacità di reazione di qn

die Qualität des Stahls prüfen

provare la qualità dell’acciaio

jemanden schriftlich und mündlich prüfen

sottoporre qn a un esame scritto e orale

den Wahrheitsgehalt einer Aussage prüfen

verificare la veridicità di un’affermazione

etwas auf seine Richtigkeit/Echtheit prüfen

verificare l’esattezza/l’autenticità di qc

einen Antrag auf seine Richtigkeit prüfen

verificare la conformità di una richiesta

die Luft (der Reifen) prüfen lassen

far controllare la pressione (dei pneumatici)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erhobene und weitere verfügbare Daten müssen auf ihre Aussage für das Modell geprüft werden.

de.wikipedia.org

Allerdings kann derzeit die nötige Energiedichte in Laborexperimenten nicht erreicht werden, um solche Theorien ausreichend zu prüfen.

de.wikipedia.org

Dem Obersten Gerichtshof ist nach Artikel 81 der Verfassung ausdrücklich die Kompetenz eingeräumt, Gesetze auf ihre Verfassungsmäßigkeit zu prüfen.

de.wikipedia.org

Die Prüfung erfolgt durch Fachexperten, deren Qualifikation geprüft wird.

de.wikipedia.org

Die Angemessenheit von Entgelt und weiteren Leistungen wird vor Ablauf einer Wahlperiode durch ein unabhängiges Diäten-Gremium geprüft und bewertet.

de.wikipedia.org

Sie prüfen bei Erstversicherern die Absicherung durch Rückversicherungen.

de.wikipedia.org

Vor dem Besuch einer Förderschule, werden die Schüler von einem Förderausschuss geprüft.

de.wikipedia.org

Es ist zu empfehlen, Selfmailer vor der Produktion vom gewählten Versandpartner prüfen und freigeben zu lassen.

de.wikipedia.org

Feindesliebe bedeute also, sich selbst zu prüfen, dem Feind gute Eigenschaften zuzugestehen und Chancen, ihn zu schlagen, nicht auszunutzen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise können Programmierer es aus Zeitnot, wegen mangelnder Qualifikation, wegen schlechter Programmierwerkzeuge oder versehentlich unterlassen haben, wichtige Sicherheitsfunktionen zu implementieren und zu prüfen.

de.wikipedia.org