Traductions de „risvegliarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . risvegliare [rizveˈʎaːre] VERBE trans

1. risvegliare:

risvegliare

(auf)wecken

risvegliare

wieder wecken

2. risvegliare fig :

risvegliare

auf-, wachrütteln

risvegliare la coscienza di qn

jemandes Gewissen aufrütteln

3. risvegliare (eccitare):

risvegliare

erregen, reizen

4. risvegliare fig :

risvegliare

(wieder) (er)wecken

risvegliare qc in qn

etw in jemandem erwecken

II . risvegliare [rizveˈʎaːre] VERBE

risvegliarsi

auf-, erwachen

risvegliarsi (svegliarsi di nuovo)

wieder auf-, erwachen

risvegliarsi fig

sich wieder regen

Expressions couramment utilisées avec risvegliarsi

risvegliarsi

auf-, erwachen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La parte inferiore dell'icone mostra gli apostoli, che sembrano risvegliarsi da uno stato di torpore.

it.wikipedia.org

Prima di risvegliarsi, gli spunta un fiore dalla bocca che germoglia.

it.wikipedia.org

Molto la musica moderna è innaturale e discorde perché i compositori e il pubblico hanno nervi stanchi che hanno bisogno di risvegliarsi.

it.wikipedia.org

Mercier, nella sua opera, immagina di rimanere addormentato per lungo tempo per poi risvegliarsi nel 2440, all'età di 700 anni.

it.wikipedia.org

Le allucinazioni ipnagogiche e le illusioni ipnopompiche sono le allucinazioni che si verificano quando il soggetto è sul punto di addormentarsi o di risvegliarsi.

it.wikipedia.org

Durante l'inverno e la primavera si iberna, per risvegliarsi solamente all'inizio di giugno.

it.wikipedia.org

Freud deduce che il cantante è sotto ipnosi e che potrà risvegliarsi soltanto sentendo la parola d’ordine concepita dall'ipnotista.

it.wikipedia.org

I guerrieri metallici ibernati al suo interno, però, stanno per risvegliarsi.

it.wikipedia.org