Traductions de „ritagliare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . ritagliare [ritaˈʎaːre] VERBE trans

1. ritagliare:

ritagliare

ausschneiden

2. ritagliare (tagliare di nuovo):

ritagliare

wieder schneiden

II . ritagliare [ritaˈʎaːre] VERBE

ritagliarsi uno spazio personale

sich (dat) Freiräume schaffen

ritagliare VERBE

Entrée d'utilisateur

ritagliarsi del tempo [per sé] fig

sich Zeit [für sich] nehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ma riuscì ugualmente a ritagliarsi uno spazio nel mondo del wrestling grazie alla sua carismatica personalità e alla resistenza sul ring.

it.wikipedia.org

Nella stagione successiva riesce a ritagliarsi un posto importante nella squadra.

it.wikipedia.org

Ben presto si ritaglia un ruolo da titolare nella squadra ucraina, con la quale vince campionato e coppa.

it.wikipedia.org

L'album era ancora influenzato dal soft rock degli anni ottanta che si ritagliò presto il suo spazio nei formati radiofonici adult contemporary.

it.wikipedia.org

Dopo aver finito, si tolse lo strato di pittura che s'era venuto a creare e ritagliò su di questo la sagoma del suo profilo.

it.wikipedia.org

Le formazioni marnose lasciano qui il posto ad argilla scagliosa di cui emergono delle rocce alte e ritagliate, formate soprattutto di gradimenti e di argille.

it.wikipedia.org

Le varie parti della figura sono ritagliate separatamente e dipinte con colori translucidi, quindi unite da giunti che ne permettono l'articolazione.

it.wikipedia.org

Qua viene impiegato principalmente come esterno destro di centrocampo, ma si ritaglia anche un ruolo da terzino in alcune occasioni.

it.wikipedia.org

Ognuno si è ritagliato una nicchia nella quale prospera e fiorisce.

it.wikipedia.org

Gioca nella nazionale maggiore dal 2001, dove col tempo si è ritagliata un ruolo di rilievo in squadra.

it.wikipedia.org