Traductions de „scollare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . scollare [skoˈllaːre] VERBE trans MODE

scollare

ausschneiden

II . scollare [skoˈllaːre] VERBE

scollarsi

Kleider mit Dekolleté tragen

I . scollare [skoˈllaːre] VERBE trans

scollare

ablösen

II . scollare [skoˈllaːre] VERBE

1. scollare:

scollarsi

sich (ab)lösen

Idiomes/Tournures:

scollarsi fig

sich trennen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I vasi più frequentemente interessati sono contenuti in uno sdoppiamento della dura madre che nella regione temporale aderisce alla superficie ossea ma si lascia facilmente scollare.

it.wikipedia.org

Una volta esposto l'osso viene inciso il periostio con un bisturi elettrico e scollato dall'osso con un apposito strumento.

it.wikipedia.org

Le membrane cominciano a scollarsi, il liquido si può riassorbire e la cisti si solidifica.

it.wikipedia.org

In caso d'acquisto di quest'opera, sarebbe stato necessario scollare il portafoglio e disattivare le carte di credito.

it.wikipedia.org

In questo automatismo il valore, paradossalmente, riesce a valorizzare se stesso, passando da una forma all'altra senza perdersi, in una maniera ormai del tutto scollata dalla base produttiva reale.

it.wikipedia.org

A partire dal 1998 cominciarono i problemi finanziari, che, nonostante i diversi cambiamenti di proprietà e manangement, non si scollò più di dosso.

it.wikipedia.org

Il plicometro deve essere impugnato con la mano dx mentre con pollice e indice della mano sx si afferra una plica cercando di scollare il tessuto muscolare immediatamente sottostante.

it.wikipedia.org

Un doppiaggio ben fatto può valorizzare se non addirittura migliorare la prestazione dell'attore originale, e allo stesso modo un doppiaggio mal interpretato o scollato può penalizzarla gravemente.

it.wikipedia.org

Sulla camicia, a mo' di stola, si trova la “scolla”, un triangolo di raso, con ricami in fili dorati, fermato dai laccioli di un grembiule.

it.wikipedia.org

Dopo avere scollato la meninge sottostante dai fori praticati viene utilizzato uno strumento chiamato craniotomo che può essere collegato ad una sorgente di alimentazione ad aria compressa o elettrica.

it.wikipedia.org