Traductions de „scompaginare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . scompaginare [skompaʤiˈnaːre] VERBE trans

scompaginare

durcheinanderbringen

II . scompaginare [skompaʤiˈnaːre] VERBE

scompaginarsi

in Verwirrung geraten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Un dirigente d'azienda di successo scopre di avere un figlio naturale di colore, che scompaginerà la sua vita sociale.

it.wikipedia.org

Il primo attacco partì dai balestrieri, che lanciarono una pioggia di dardi allo scopo di scompaginare e impaurire la fanteria inglese.

it.wikipedia.org

I superstiti corsero in disordine verso la propria fanteria che si scompaginò.

it.wikipedia.org

La giornata si chiuse con un attacco in serata dei cavalieri selgiuchidi che scompaginarono i mercenari oghuz che non erano ancora rientrati al campo.

it.wikipedia.org

Venivano principalmente utilizzati nelle cariche per scompaginare i ranghi dei nemici.

it.wikipedia.org

Tre chilometri davanti alle fortificazioni principali era allestita una rete di posti avanzati profonda un chilometro, che doveva rallentare e scompaginare l'avanzata nemica.

it.wikipedia.org

Appena entravano nelle trattorie, i commensali che insistevano nel fare i patrioti anche mangiando, con il cucchiaio scompaginavano l'armonia e il significato dei colori.

it.wikipedia.org

Per questo lo scopo primario della difesa contraerea era quello di scompaginare le formazioni avversarie, mentre l'abbattimento del singolo aereo era un fatto secondario.

it.wikipedia.org

Fu quel legno che guidò la linea di sfondamento inglese contro gli spagnoli, scompaginati da un attacco di brulotti la notte precedente.

it.wikipedia.org

Questo ebbe l'effetto di scompaginare le file dei fanti crociati, ma non sortì alcun effetto sulla cavalleria pesantemente armata.

it.wikipedia.org