Traductions de „seminare“ dans le dictionnaire italien » allemand

seminare [semiˈnaːre] VERBE trans

1. seminare:

seminare

(aus-, ein)säen

2. seminare fig :

seminare

verstreuen

seminare in giro le proprie cose

seine Sachen überall verstreuen

3. seminare fig :

seminare

säen, verbreiten

seminare zizzania

Zwietracht f säen

4. seminare fig :

seminare

abschütteln

il ladro ha seminato la polizia

der Dieb hat die Polizei abgeschüttelt

Expressions couramment utilisées avec seminare

seminare zizzania

Zwietracht f säen

seminare zizzania tra due persone

unter zwei Menschen Zwietracht säen

seminare in giro le proprie cose

seine Sachen überall verstreuen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le piantine vengono seminate in semenzaio e trapiantate quando hanno raggiunto un certo sviluppo.

it.wikipedia.org

Deriva dal nahuatl milli, campo seminato, e pan, letteralmente "quello che si semina sul campo".

it.wikipedia.org

Si semina con 25–35 kg di seme per ettaro, a spaglio.

it.wikipedia.org

Shannon intanto semina il caos nella scuola, vandalizzando e rubando le cose delle persone.

it.wikipedia.org

Furono seminati i primi semi di grano poiché ora l'uomo doveva provvedere al proprio cibo.

it.wikipedia.org

Si può seminare, ma è possibile anche usarla in zolle pregerminate che si diffondono, tramite stoloni, in un paio di stagioni.

it.wikipedia.org

Mabuse commissiona inizialmente il furto di un contratto commerciale, seminando il panico nel mercato azionario.

it.wikipedia.org

Si può dunque seminare alla fine dell'estate o alla fine dell'inverno, in luogo protetto, mettendo a dimora le piantine in primavera.

it.wikipedia.org

La tumminìa è un grano particolarmente duro e a ciclo breve (trimestrale), seminato a marzo, caratterizzato da cariossidi scure e cristalline.

it.wikipedia.org

Tali maschere sono ispirate alla divisa delle truppe napoleoniche, che seminarono il terrore al loro passaggio nel maggio del 1800.

it.wikipedia.org