Traductions de „smembrato“ dans le dictionnaire italien » allemand

smembrato ADJ, VERBE pp

1. smembrato → smembrare

2. smembrato (fatto a pezzi):

smembrato

zerstückelt

3. smembrato fig :

smembrato

geteilt, aufgelöst

una famiglia, una nazione -a

eine aufgelöste Familie, eine geteilte Nation

Voir aussi : smembrare

smembrare [zmemˈbraːre] VERBE trans

1. smembrare:

smembrare

zerstückeln, zergliedern

2. smembrare fig :

smembrare

auflösen, aufteilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Misero il resto del corpo smembrato compresa la testa mozzata, in sacchetti di plastica e se ne sbarazzarono buttandoli nella spazzatura.

it.wikipedia.org

Il Trevigiano venne smembrato in più reggimenti, a cui si aggiungevano alcune località con amministrazione feudale.

it.wikipedia.org

Infine il cadavere fu smembrato e i resti gettati tra i rifiuti.

it.wikipedia.org

La pinacoteca, inoltre, conserva parti di un taccuino smembrato che raccoglieva i disegni dell'artista risalenti al suo esordio del 1543.

it.wikipedia.org

Tale nucleo rimase privato fino alla morte del barone, dopodiché passò nelle mani di vari eredi e fu progressivamente smembrato.

it.wikipedia.org

Il suo corpicino fu smembrato e spartito come trofeo dai suoi assalitori.

it.wikipedia.org

Nel 1649 il comune, che comprendeva in realtà un territorio molto più ampio di quello attuale, venne smembrato.

it.wikipedia.org

Il monumento fu probabilmente smembrato e decontestualizzato nel cinquecento.

it.wikipedia.org

Canek fu condannato a morte, "torturato, il suo corpo smembrato, e quindi arso e le ceneri buttate al vento".

it.wikipedia.org

Visione venne smembrato e privato delle sue emozioni umane.

it.wikipedia.org