Traductions de „sottintendere“ dans le dictionnaire italien » allemand

sottintendere [sottinˈtɛndere] VERBE trans

1. sottintendere:

sottintendere

durchblicken lassen, andeuten

2. sottintendere (comportare):

sottintendere

einschließen, beinhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In verità, si precisa che lo stesso termine sottintende tre diversi significati.

it.wikipedia.org

Anche la scelta dello pseudonimo volle sottintendere un certo distacco dalla pornografia maschile di quegli anni.

it.wikipedia.org

I campi correlati della neuroetologia e neuropsicologia indirizzano la questione su come i substrati neurali sottintendano a specifici comportamenti animali e umani.

it.wikipedia.org

Stallman sottintendeva a tutto questo che chiunque avesse utilizzato il software messo liberamente a disposizione in cambio avrebbe dovuto distribuire in rete il codice migliorato.

it.wikipedia.org

La locuzione latina "excelsis" significa "nel più alto", sottintendendo "dei cieli".

it.wikipedia.org

Quando non specificato, per "velocità" si intende la velocità traslazionale, sottintendendo che lo spostamento a cui si fa riferimento è una traslazione nello spazio.

it.wikipedia.org

Adler è proprio di tutt'altro livello rispetto al re (sottintendendo di un livello superiore, ma quest'allusione non viene colta dal sovrano).

it.wikipedia.org

Alcuni recensori che hanno sentito la canzone avevano sottinteso politicamente come un appello a richiamare le truppe americane in guerra.

it.wikipedia.org

Come già notato, il termine sottintende la manifestazione dei desideri dell'autore.

it.wikipedia.org

Tuttavia sono diversi gli storici che dubitano di tale versione pensando che l'aggettivo da lui usato di vecchia potesse sottintendere un qualche intento malizioso.

it.wikipedia.org