Traductions de „tremolare“ dans le dictionnaire italien » allemand

tremolare [tremoˈlaːre] VERBE intr + av

1. tremolare:

tremolare

zittern

2. tremolare (di luce):

tremolare

flimmern

3. tremolare (fiamma):

tremolare

flackern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il velivolo decolla ma pochi minuti dopo quella che sembra una partenza normale, i sedili iniziano a vibrare violentemente, le luci di bordo a tremolare.

it.wikipedia.org

Il termine viene dall'inglese "flicker", che significa "tremolare", o "sfavillare".

it.wikipedia.org

Per rendere l'effetto realistico, la carne veniva fatta tremolare come fosse effettivamente parte di un organismo vivente grazie a delle pompe mediche.

it.wikipedia.org

Ipnotizza gli avversari facendo tremolare le fiammelle che ha sugli arti, e poi assorbe le loro anime per bruciarle tra le sue fiamme.

it.wikipedia.org

La persona il cui nome veniva letto quando o se il setaccio tremolava o aveva un movimento, era il perpetratore (un meccanismo simile è usato nella cleidomanzia).

it.wikipedia.org

Gli ornamenti scolpiti sull'indumento superiore sono piuttosto notevoli in quanto assomigliano a fiamme che tremolano verso il basso.

it.wikipedia.org

Dovrebbe essere scritto di più sulla singolare luminosità della tecnica di pittura del maestro, in cui una luce spirituale sembra tremolare come un gioiello attraverso facce, mani, drappeggi e cielo.

it.wikipedia.org

La tendenza degli archi elettrici a tremolare e sibilare era un grosso problema.

it.wikipedia.org

Questo movimento inizia con una rapida melodia degli archi, suonata tremolando.

it.wikipedia.org