abbozzare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de abbozzare dans le dictionnaire italien»anglais

abbozzare¹ [abbotˈtsare] VERBE trans

1. abbozzare (schizzare a grandi linee):

abbozzare

to block in

abbozzare

to sketch

abbozzare tela, paesaggio, ritratto, caricatura

to rough in

2. abbozzare fig:

abbozzare

to outline

abbozzare

to rough out

abbozzare progetto, programma, obiettivo

to sketch out

abbozzare lettera, romanzo

to draft

abbozzare un quadro della situazione

to give an outline of the situation

3. abbozzare (accennare):

abbozzare un sorriso

to give a faint smile, to half-smile, to give a glimmer of a smile, to hint at a smile

abbozzare un gesto

to half make a gesture, to make a vague gesture

abbozzare² [abbotˈtsare] VERBE intr aux avere fam (far finta di niente)

abbozzare

to stand the gaff Am

Traductions de abbozzare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rough out plan, proposal

delineare, abbozzare

rough out drawing

abbozzare

chalk out

abbozzare, delineare

adumbrate

abbozzare

rough in (sketch)

abbozzare

block in area, figure

schizzare, abbozzare

to stand the gaff Am

incassare or abbozzare

draw in background, detail

schizzare, abbozzare

sketch (hastily)

abbozzare

abbozzare dans le dictionnaire PONS

Traductions de abbozzare dans le dictionnaire italien»anglais

abbozzare [ab·bot·ˈtsa:·re] VERBE trans

1. abbozzare (disegno, romanzo):

abbozzare

to sketch

2. abbozzare fig (accennare: sorriso):

abbozzare

to give a hint of

Traductions de abbozzare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sketch out

abbozzare

to plot a play/novel

abbozzare un testo teatrale/un racconto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Asimov abbozzò la storia in treno per poi rivederla e completarla una volta tornato a casa.

it.wikipedia.org

L'apicoltore li abbozza fissando una banda di cera goffrata sulla faccia inferiore che servirà da guida alle api.

it.wikipedia.org

Le opere, abbozzate a penna, sono costruite con il ritaglio "in continuo" delle parti che servivano a comporre l'opera.

it.wikipedia.org

I giovani hanno inoltre il becco più piccolo e il casco appena abbozzato.

it.wikipedia.org

La parte posteriore è solo abbozzata, cosa che ci permette di dedurre che fosse addossata ad una parete.

it.wikipedia.org

Nell'atmosfera riappare un colore che avevo scoperto ieri e abbozzato su una delle tele.

it.wikipedia.org

Newlands comunque abbozzò una tavola degli elementi e la usò per predire l'esistenza di elementi mancanti, come il germanio, il gallio e lo scandio.

it.wikipedia.org

Venne abbozzata una costituzione ed il re dovette giurarvi fedeltà il 1º ottobre 1821, rinunciando a diverse prerogative.

it.wikipedia.org

Robert le abbozza un ritratto ma lei indispettita, cerca maliziosamente di farlo arrestare per averle rubato la borsetta.

it.wikipedia.org

Le molte contraddizioni evidenti tra le varie leggende rendono impossibile ricostruire una linea cronologica completa, ma se ne può almeno abbozzare una approssimativa.

it.wikipedia.org