avulso dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de avulso dans le dictionnaire italien»anglais

avulso [aˈvulso] ADJ

1. avulso (staccato):

essere avulso dalla realtà persona

to be divorced or cut off from reality

2. avulso (estrapolato):

una parola -a dal contesto

a word (taken) out of context

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In psicologia, il termine machiavellismo esprime un atteggiamento avulso dalla morale e carico di insensibilità e impassibilità, volti ad ingannare e manipolare gli altri.

it.wikipedia.org

Zombie ha insistito sul fatto che in questa nuova pellicola vi è un nuovo concetto del tutto avulso dal resto della serie, e non «un puro riciclo di vecchi materiali».

it.wikipedia.org

In un determinato utilizzo per metonimia, pure presente in tempi moderni, si possono rinvenire ancora tracce dell'antico utilizzo avulso dal riferimento corporeo.

it.wikipedia.org

L'errore della scienza materialistica odierna, derivante dall'impostazione kantiana e dall'idealismo critico, è di considerare l'uomo, con i suoi pensieri, come avulso, separato dal mondo in cui è egli inserito.

it.wikipedia.org

Questi comprendevano l'uso delle canzoni e del balletto per integrare le due forme artistiche nel contesto della storia piuttosto che rimanere un atto spettacolare avulso dalla trama.

it.wikipedia.org

Come brano avulso dal contesto operettistico è interpretato prevalentemente da artisti maschili.

it.wikipedia.org

Inoltre, il metodo utilizzato dagli insegnanti era totalmente avulso dal contesto storico e culturale dell’epoca.

it.wikipedia.org

Nel, music hall e nel vaudeville, non vi è una storia unificante ma soltanto un certo numero di numeri isolati, ognuno dei quali assolutamente avulso dagli altri.

it.wikipedia.org

Completamente avulso dall'opera letteraria, il film fu un fiasco clamoroso.

it.wikipedia.org

Trasimaco, in realtà, propone un concetto di giustizia di tipo prettamente politico, essenzialmente avulso dalla sfera morale.

it.wikipedia.org