sottotitolazione dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sottotitolazione dans le dictionnaire italien»anglais

sottotitolazione [sottotitolatˈtsjone] SUBST f

sottotitolazione

subtitling

Traductions de sottotitolazione dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

subtitling

sottotitolazione f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Tuttavia, il numero sempre più grande di provvedimenti legislativi e regolamentari ha portato a fissare una quota minima di produzione per gli emittenti televisivi e le aziende di sottotitolazione.

it.wikipedia.org

La sottotitolazione si suddivide in tanti sottotipi, tra cui uno dei più diffusi è la sottotitolazione interlinguistica, di solito lasciata in sovraimpressione.

it.wikipedia.org

La ritraduzione è molto comune nella sottotitolazione, mentre risulta essere meno comune nel doppiaggio, dove la reazione degli spettatori non è sempre positiva.

it.wikipedia.org

Attualmente la stenotipia computerizzata è utilizzata nelle aule di giustizia, per servizi di sottotitolazione on-line e off-line, consigli di amministrazione, etc.

it.wikipedia.org

Il sottotitolo - o sottotitolazione - è un testo in didascalia contenuto in finestre di dialogo che possono essere inserite in sovraimpressione in film e programmi televisivi.

it.wikipedia.org

Anche se simile alla normale sottotitolazione, alcune informazioni vengono aggiunte a quella per non udenti per completare la dimensione verbale.

it.wikipedia.org

Il processo di sottotitolazione è reso user-friendly in modo che i fan non abbiano bisogno di competenze tecniche specifiche.

it.wikipedia.org

Titolazione, nell'ambito delle arti performative (teatro musicale, teatro di prosa, produzioni audiovisive), definisce l'opera di mediazione linguistica cui fanno riferimento sia il settore della sottotitolazione che quello della sopratitolazione.

it.wikipedia.org

Chiamata anche sottotitolazione in tempo reale, si differenzia dalla normale sottotitolazione in quanto i sottotitoli non sono preregistrati, ma inseriti al momento.

it.wikipedia.org

Le principali modalità di traduzione studiate sono la sottotitolazione, il doppiaggio, la narrazione fuori campo, e anche la sopratitolazione per l’opera nel teatro.

it.wikipedia.org