Traductions de „örvænta“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

armāmenta <ōrum> nt (armo)

armamenta

Segel-, Takelwerk

cruenta <ōrum> nt (cruentus) Hor.

cruenta

Blutvergießen

iuventa <ae>, iuventās (poet) <ātis> f (iuvenis)

1.

iuventa

Jugend, Jugendalter, -zeit

robur iuventae

a (ab) iuventa

v. Jugend auf

2. meton.

a.

iuventa

Jugendkraft, -frische, -mut

b. poet

iuventa

Jugend, junge Leute [ imbellis ]

c. Verg.

iuventa

Bartflaum [ prima ]

3. personif.

Iuventa [o. Iuventās]

Göttin der Jugend

rāmentum <ī> nt, rāmenta (poet; nachkl.) <ae> f (rado) Plaut.

ramentum

Stückchen, Splitter [ ligni; ferri; auri ]

purgamenta <orum> nt Pl

Neulatein

purgamenta atomica

Atommüll

purgamenta specialia

Sondermüll

purgamenta venenata

Giftmüll

pūrulenta <ōrum> SUBST nt

purulenta

noch rohe Fleischstücke

documenta <orum> nt Pl

Neulatein

documenta petitionis

Bewerbungsunterlagen

Carmentis <is>, Carmenta <ae> f (carmen 4.)

Carmentis

Seherin, Mutter des Euander; urspr. altital. Gottheit der Frauen; Geburts- u. Weissagegöttin

elementa <ōrum>

1.

elementa

„elementa“ nennen die Römer alle Anfangsgründe, etwa das Alphabet. Man übersetzt so die „Grundbausteine des Kosmos“ aus der griech. Naturphilosophie. Daher benützen wir bis heute in der Chemie für die Elemente Zeichen für lat. Benennungen : z. B. Au = Aurum = Gold

2.

elementa

Unwissenschaftlich sprechen wir von 4 Elementen: Feuer – ignis; Luft – aer; Wasser – unda; Erde – tellus

fulmenta <ae> f (fulcio) Plaut.

fulmenta

Absatz (am Schuh)

placenta <ae> f (griech. Fw.) poet

placenta

Kuchen

scītāmenta <ōrum> nt (scitus²)

1. vor- u. nachkl.

scitamenta

Leckerbissen

2. Gell. übtr (v. seltenen Ausdrücken)

scitamenta

Leckereien, Feinheiten

menta, mentha <ae> f

menta

Krauseminze

clienta <ae> f (cliens)

clienta

Klientin, Hörige, Schutzbefohlene

lāmenta <ōrum> nt (lamentor)

lamenta

das Wehklagen, Jammern

polenta <ae> f (pollen) poet; nachkl.

polenta

Gerstengraupen

ganta <ae> f Plin.

ganta

Gans

planta¹ <ae> f

planta

Setzling, Pfropfreis, Ableger