Traductions de „Fellini“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

Bullidēnsēs, Bulliēnsēs <sium>, Bulliōnēs <num>, Bullīnī <ōrum> m

Bullidenses

Einw. v. Bullis

fello <fellāre, fellāvī>

fello

saugen (oft im sexuellen Sinn)

fēlēs, fēlis <is> f

1.

feles

Katze

feles

Marder, Iltis

2. Plaut.

feles

Räuber [ virginaria ]

fēlīx <Gen. īcis>

1.

felix

fruchtbar [ arbor; regio; Arabia ]

2. Ov. (m. Abl; Gen; in re)

felix

glücklich, beglückt, vom Glück begünstigt, glückselig [ vir; aetas; tempora; saecula ]

donec eris felix, multos numerabis amicos

donec eris felix, multos numerabis amicos

[ amando; in bello ]

(als Zuruf:) feliciter

Glück auf!

3.

felix

beglückend, Glück bringend, verheißend, günstig [ omen; mālum heilkräftig (als Gegengift) ]

4. (v. Sachen)

felix

erfolgreich, glücklich ablaufend, ausgeführt [ seditio; victoria ]

feliciter rem gerere

5. Ov.

felix

köstlich, labend [ poma ]

6. Verg.

felix

befruchtend [ limus ]

Felsina <ae> f

→ Bononia

Voir aussi : Bonōnia

Bonōnia <ae> f

Bononia

kelt. (bojischer) Ort in Gallia Cisalpina, alter etr. Stadtname Felsina, j. Bologna

Alpīnī, Alpicī <ōrum> m (Alpēs)

Alpini

Bew. der Alpen

cecinī

perf v. cano

Voir aussi : canō

I . canō <canere, cecinī, cantātum> VERB intr

1. (v. Menschen u. Vögeln)

cano

singen

ad tibiam canere

zur Flöte

sprichw surdis auribus canere

tauben Ohren predigen

2. (v. Tieren)

cano

krähen, krächzen, quaken

3. (v. Instrumenten)

cano

ertönen, erschallen

tubae cecinerunt

classicum [o. signum] canit

das Zeichen zum Angriff ertönt

4. (ein Instrument)

cano (m. Abl)

spielen, blasen [ harundine; fidibus; citharā; tibiā ]

receptui canere

zum Rückzug blasen

II . canō <canere, cecinī, cantātum> VERB trans

1.

cano

singen [ carmen; versūs ]

2.

cano

besingen, im Lied preisen; übh. preisen, verherrlichen [ regum facta ]

3.

cano

dichten

4.

cano

wahrsagen, verkünden [ omina; fata ]

5. (als Lehre)

cano

verkünden, vortragen

6. (Instrumente)

cano

spielen, blasen, ertönen lassen

MILIT classicum [o. signa] canere

das Zeichen zum Angriff geben

meminī <meminisse> VERBUM DEFECT.

1.

memini

sich erinnern, sich noch auf jmd. o. etw. besinnen (alcis, selten: de alqo u. alqm; alcis rei, alqd, selten: de re; m. A. C. I.; m. indir. Frages.) [ vivorum; mei an mich; Cinnam; constantiae; suam rem; officium suum; dicta ]

ut memini

soweit ich mich erinnere

meministi, quanta esset

memento mori

bedenke, dass Du sterben musst

2.

memini

daran denken, etw. zu tun (m. Infin; ut)

3.

memini

erwähnen (alcis, de alqo; alcis rei) [ de exulibus; huius iudicii ]

Nētīnī <ōrum> (Nētum) m

Netini

Einw. v. Nētum

Peucīnī <ōrum> m

Peucini

Volk an den Donaumündungen

Petrīnī <ōrum> m

Petrini

Einw. der Stadt Petra in Sizilien

Vestīnī <ōrum> m

Vestini

Volk in Italien an der Adria