Traductions de „Kauffrau“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

I . naufragus <a, um> (naufragium) ADJ

1. pass.

a.

naufragus

schiffbrüchig

b. übtr

naufragus

verarmt, ruiniert, verloren, verzweifelt

2. akt. poet

naufragus

Schiffe zerschellend, Schiffbruch verursachend [ mare; tempestas ]

II . naufragus <ī> (naufragium) SUBST m

naufragus

der Schiffbrüchige

suf-frāgō <ginis> f (sub u. frango) nachkl.

suffrago

Hinterbug (eines vierbeinigen Tieres)

suf-frāgium <ī> nt (sub u. fragor „Beifallslärm“)

1.

suffragium

Stimme, Votum

suffragium ferre

seine Stimme abgeben, abstimmen

cunctis suffragiis

einstimmig

2. Sg u. Pl

suffragium

Abstimmung

alqm in suffragium mittere

jmd. abstimmen lassen

in suffragium revocare

noch einmal abstimmen lassen

suffragium it per omnes

alle stimmen ab

testularum suffragia

Scherbengericht

sine suffragio populi aedilitatem gerere

3. meton.

suffragium

Wahl-, Stimmrecht [ militare ]

alci suffragium dare

alqm suffragio excludere

civitas sine suffragio

suffragio privare

suffragia populo reddere

4.

suffragium

stimmberechtigte Zenturie

5. übtr

suffragium

Urteil [ compotorum ]

6. poet

suffragium

Zustimmung, Beifall [ populi ]

7. spätlat

suffragium

Unterstützung, Hilfe

naufragō <naufragāre> (naufragus) nachkl.

naufrago

Schiffbruch erleiden

nau-fragium <ī> nt (navis u. frango)

1.

naufragium

Schiffbruch

naufragium facere

erleiden

naves ad unam omnes naufragio interierunt Caes.

2. übtr

a.

naufragium

Niederlage

naufragium facere

erleiden

b.

naufragium

Zusammenbruch, Verfall, Ruin, Unglück, Elend, Untergang [ fortunarum; gloriae; rei familiaris; nobilitatis ]

c. im Pl meton.

naufragium

Trümmer, Überreste

naufragia rei publicae colligere