COLLIGERE - Traduction latin-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

col-ligō¹ <ligāre>

1.

colligo: zusammenbinden, (ver)binden [ manus; scuta aneinanderheften ]

2. (mit einer Binde)

colligo: zusammenbinden, zubinden, verbinden

colligatis vulneribus

3.

colligo: festbinden, fesseln

4. übtr

colligo: verbinden, vereinigen [ homines sermonis vinculo durch das Band der Sprache ]

5.

colligo: zusammenfassen [ septingentorum annorum memoriam uno libro ]

6.

colligo: zurückhalten, hemmen [ impetum alcis; Brutum in Graecia zu bleiben verpflichten; se cum multis ]

7. POL

colligo: jmd. verstricken

col-ligō² <ligere, lēgī, lēctum> (lego¹)

1.

colligo: zusammen-, auflesen, sammeln [ sarmenta; sarcinas ]

2.

colligo: zusammenziehen, -drängen

vertex in unum apicem collectus: verjüngt zu einer Spitze

se colligere in arma (o. Pass.): sich hinter dem Schild ducken

3.

colligo: zusammenhäufen, -scharren [ pecuniam ]

4. MILIT

colligo: sammeln, zusammenbringen, -ziehen, -raffen, konzentrieren [ milites; naves; omnes copias undique; de pagis omnibus bonos viros; reliquos ex fuga ]

colligo refl: sich sammeln, sich zusammenscharen

5.

colligo: hochnehmen, aufraffen, aufschürzen [ togam ]

6.

colligo: hemmend zurückziehen, hemmen [ gressum; equos ]

7. übtr

colligo: zusammensuchen, sammeln [ facete dicta; multa vitia in alqm viele Fehler zu jmds. Schaden entdecken ]

8. (Gutes od. Böses)

colligo: sich zuziehen, empfangen, erwerben, erlangen, gewinnen [ vires; iram in Zorn geraten; benevolentiam civium blanditiis; auctoritatem; sitim bekommen; frigus sich erkälten ]

9. (refl. od. animum (animos, mentem) colligere )

colligo: sich sammeln, sich erholen, sich fassen, Mut fassen

collecto animo: gefasst

10. (mündl. od. schriftl.)

colligo: zusammenstellen, aufstellen

11. (im Geiste)

colligo: zusammenfassen

12.

colligo: folgern, auf etw. schließen (alqd ex re; m. A.C.I.; m. indir. Frages.)

ex vultu mores hominum colligere: auf den Charakter

quod ex oratione eius colligi potest Suet.

Indikativ Präsens
colligō
colligis
colligit
colligimus
colligitis
colligunt

Konjunktiv Präsens
colligam
colligās
colligat
colligāmus
colligātis
colligant

Indikativ Imperfekt
colligebam
colligebās
colligebat
colligebāmus
colligebātis
colligebant

Konjunktiv Imperfekt
colligerem
colligerēs
colligeret
colligerēmus
colligerētis
colligerent

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vasa colligere: aufbrechen

sitim colligere: durstig werden o. Durst verursachen

sarcinulas colligere: seine Habseligkeiten zusammenpacken

pedes colligere: einholen

se colligere in arma (o. Pass.): sich hinter dem Schild ducken

Parcourir le dictionnaire