Traductions de „Spinnstube“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

spīnētum <ī> nt (spina) poet; nachkl.

spinetum

Dorngebüsch, -hecke

spīnōsus <a, um> (spina)

1.

spinosus

dornig, stachelig [ herbae; folia ]

2. übtr

spinosus

spitzfindig [ oratio ]

3. Cat.

spinosus

quälend [ curae ]

spintria <ae> m (griech. Fw.) nachkl.

spintria

Strichjunge, Homosexueller

spīnus <ī> f (spina) BOT

spinus

Schlehdorn

spīneus <a, um> (spina) poet; spätlat

spineus

aus Dornen, Dornen- [ vincula ]

spīntēr <ēris> nt (griech. Fw.) Plaut.

spinter

Armband, -spange in Gestalt einer Schlange (wurde um den Oberarm gelegt)

spissus <a, um>

1. poet; nachkl.

spissus

dicht, dick, fest [ nubes; coma; aër Dunstschicht; tunica fest gewirkt; sanguis geronnen; arena ] dicht gedrängt, gedrängt voll [ theatrum ]

2. übtr

spissus

langsam (fortschreitend), langwierig, mühsam, schwierig [ opus; exitus ]

3. Petr.

spissus

häufig hintereinander (stattfindend, ausgeführt) [ basia ]

spīcātus <a, um> (spica) nachkl.

1.

spicatus

Ähren tragend

2.

spicatus

zugespitzt, spitz, m. einer Spitze versehen

spīritus <ūs> m (spiro)

1.

spiritus

(Luft-)Hauch, Luftzug, Wind [ frigidus; austri ]

2.

spiritus

das Atmen, Atem(zug)

spiritum ducere, trahere

Atem holen

spiritum haurire

extremo spiritu

beim letzten Atemzug

usque ad extremum spiritum

bis zum letzten Atemzug

uno spiritu

in einem Atemzug

3.

spiritus

Lebenshauch, Leben

4.

spiritus poet

Seufzer

latere petitus imo spiritus Hor.

5. Verg.

spiritus

das Zischen der Schlange

6.

spiritus

Dunst, Ausdünstung [ florum ]

7.

spiritus

Taktteilchen

8.

spiritus

Seele, Geist

morte carens spiritus

dum spiritus hos regit artūs Verg.

Weltseele

9. meist Pl

spiritus

Sinn, Gesinnung [ hostiles ]

10.

spiritus

Begeisterung, Schwung, Feuer, Enthusiasmus [ sublimis; poëticus ]

spiritu divino tactus

11.

spiritus

Dichtergabe, das Dichten, dichterisches Schaffen

12. Sg u. Pl

spiritus

hoher Geist, hohe Gedanken

vir ingentis spiritūs

13. Sg u. Pl

spiritus

Selbstbewusstsein, Stolz, Hochmut, Übermut [ regius; patricii Adelsstolz; tribunicii ]

altiores spiritūs sumere

höher hinaus wollen

14. Sg u. Pl

spiritus

Mut

animo (Dat) spiritūs facere

ermutigen

15. Tac. Sg u. Pl

spiritus

Erbitterung, Unwille

alcis spiritūs mitigare

16. spätlat

Spiritus Sanctus

der Heilige Geist