Traductions de „accensus“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

accēnsus¹ <a, um>

P. P. P. v. accendo

Voir aussi : accendo , ac-cendō

accendo <cendere cessi cessum> (Licht, Radio)

Neulatein

accendo

anschalten

ac-cendō <cendere, cendī, cēnsum>

1.

accendo

in Brand setzen, anzünden ( ↮ exstinguere) [ ignem; aras Feuer auf den Altären ]

2.

accendo

erhitzen

calor oram accendit

versengt

3.

accendo

erhellen

luna accensa solis radiis

4. übtr

accendo

anfeuern, entflammen durch etw.: Abl; zu etw.: ad o. in m. Akk; poet.: Dat [ animos ad virtutem; animos bello ]

accensus amore, odio, irā

5.

accendo

entfachen, entzünden, schüren [ seditionem; proelium; curam alci verursachen ]

6.

accendo

verstärken, steigern, vermehren, vergrößern [ discordiam ] im Pass. auch: steigen, wachsen

accēnsus² <a, um>

P. P. P. v. accenseo

Voir aussi : ac-cēnseō

ac-cēnseō <cēnsēre, –, cēnsum>

accenseo

(hin)zurechnen, -zählen, zugesellen

accēnsus³ <ī> m (accenseo)

1.

accensus

Gerichtsbote, Amtsdiener eines höheren Beamten (eines Konsuls, Prätors … ) in Rom u. in den Provinzen

2. → accensi

Voir aussi : accēnsī

accēnsī <ōrum> m usu Pl MILIT

accensi

Reservemannschaft, Ersatzleute, die, den Legionen zugeordnet, in den hintersten Reihen der dritten Schlachtlinie (der Triarier) standen u. im Kampf die gelichteten Reihen der Legion ergänzten; weil nur gekleidet, aber nicht bewaffnet (die Waffen entnahmen sie erst im Kampf den Gefallenen), auch accensi velati genannt.