ASCRIBO - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

a-scrībō <ascrībere, ascrīpsī, ascrīptum> (ad u. scribo)

1.

ascribo

dazuschreiben, schriftlich hinzufügen [ alci salutem jmd. grüßen lassen ]

2.

ascribo

auf etw. darauf schreiben, als Aufschrift anbringen

3.

ascribo

durch eine schriftl. Erklärung zuordnen; (m. dopp. Akk) einsetzen als [ alci legatum; alqm tutorem liberis ]

4. (in eine Liste)

ascribo

eintragen, aufnehmen

a.

alqm in civitatem ascire

in die Bürgerliste

b.

colonos Venusiam ascire

in die Kolonistenliste

c.

urbanae militiae ascribi

als Soldaten in die Stammrolle

5.

ascribo

festsetzen, bestimmen

ascriptus poenae dies

6.

ascribo

zu etw. rechnen, zählen, rechnen unter, zurechnen (m. Angabe wozu, worunter: ad; in m. Akk; Dat) [ ad hoc genus narrationes apologorum; in numerum amicorum; alqm ordinibus deorum; alqm antiquis temporibus; (m. Angabe als wen?: m. dopp. Akk) alqm tertium ad amicitiam ]

7.

ascribo

zuschreiben, beimessen [ hoc sibi exemplum auf sich beziehen; alci incommodum ]

Indikativ Präsens

ascrībō
ascrībis
ascrībit
ascrībimus
ascrībitis
ascrībunt

Konjunktiv Präsens

ascrībam
ascrībās
ascrībat
ascrībāmus
ascrībātis
ascrībant

Indikativ Imperfekt

ascrībebam
ascrībebās
ascrībebat
ascrībebāmus
ascrībebātis
ascrībebant

Konjunktiv Imperfekt

ascrīberem
ascrīberēs
ascrīberet
ascrīberēmus
ascrīberētis
ascrīberent