Traductions de „attolerarer“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

tolerō <tolerāre>

1.

tolero

ertragen, aushalten, erdulden [ obsidionem; aequo animo servitutem; dolorem; sitim; hiemem; militiam; tributa aufbringen; famem alqa re m. etw. stillen; sumptūs bestreiten ]; (auch m. A. C. I. u. [nachkl. ] Infin)

2. abs.

tolero

es noch aushalten [ paulo longius parcendo ]

3.

tolero

mühsam erhalten, notdürftig ernähren [ equos; corpus; vitam fristen ]

his rationibus equitatum tolerare

4. Plaut.

tolero

erträglich machen [ egestatem alcis o. alci; paupertatem eri et meam servitutem ]

5. (m. Akk) Plaut.

tolero

(einer Sache) genügen, Genüge leisten [ moenia (= munia) seinen Pflichten ]

intoleranter ADV (intolerans)

intoleranter

maßlos, unmäßig [ gloriari; dolere ]

at-tollō <tollere, – –>

1.

attollo

emporheben, in die Höhe heben, aufheben, aufrichten, erheben; (Gebäude u. ä.) errichten [ parvum natum; manus ad caelum; oculos; turres ]

se attollere u. attolli mediopass.

sich aufrichten, sich erheben; aufsteigen; emporwachsen

miscent se maria et nigrae attolluntur arenae Verg.

se attollere in auras

sich emporschwingen

2. nachkl.

attollo clamorem, vocem

(er)heben

3. nachkl. orationem u. mediopass.

attollo

der Rede mehr Schwung geben

se attollere (v. Redner u. Dichter)

voller Schwung u. Begeisterung reden o. schreiben

4. (in der Rede)

attollo nachkl.

hervorheben

5. (körperl. u. geistige Verfassung)

attollo

aufrichten, heben [ vires in milite; animos civium ]

6. nachkl.

attollo

erhöhen, auszeichnen [ rem publicam bello armisque; alqm insignibus triumphi ]

at-tonō <tonāre, tonuī, tonitum>

1. nachkl.

attono

andonnern

2. poet

attono

betäuben, verwirren

quis furor vestras attonuit mentes?

3. poet

attono

begeistern

per-tolerō <tolerāre> Lucr.

pertolero

geduldig ertragen [ omnia tormenta aetatis ]

at-temperō <temperāre>

attempero

anpassen, anfügen

I . ac-celerō <celerāre> VERB trans

accelero

beschleunigen [ iter; gradum ]

II . ac-celerō <celerāre> VERB intr

accelero

(herbei)eilen

at-terō <terere, trīvī, trītum>

1. poet; nachkl.

attero

an etw (Dat) reiben

2. poet; nachkl.

attero

abreiben, abscheuern, abnutzen

3. poet

attero

zerreiben, zerstampfen [ herbas ]

4.

attero

schwächen, erschöpfen [ proeliis copias; Italiae opes ]