Traductions de „canonizare“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

cantizō <cantizāre> mlt.

cantizo

singen

chorizō <chorizāre> mlt.

chorizo

tanzen

cantitō <cantitāre> (Frequ. v. cano)

cantito

oft singen

candicō <candicāre> (candeo) nachkl.

candico

glänzen, schimmern

scandalizō <scandalizāre> (griech. Fw.; scandalum) Eccl.

scandalizo

ein Ärgernis verursachen, zum Bösen verführen

canonicātus <ūs> m (canonicus II.)

canonicatus

Domherrnstelle

lachanizō <lachanizāre> (griech. Fw.) Suet., vulgär

lachanizo

= langueo

canonista <ae> m (canon) mlt.

canonista

Vertreter des Kirchenrechts

I . canonicus <a, um> (griech. Fw.) ADJ

1. nachkl.

canonicus

regelmäßig

2. Eccl.

canonicus

kanonisch, nach dem kirchlichen Recht, rechtmäßig

II . canonicus <ī> (griech. Fw.) SUBST m

1.

canonicus

Astrologe

2. spätlat

canonicus

Dom-, Stiftsherr

baptizō <baptizāre> (griech. Fw.) Eccl.

baptizo

taufen

I . cantō <cantāre> Intens. v. cano VERB intr

1.

canto

singen; krähen

2. (v. Instrumenten)

canto poet

ertönen, erklingen, erschallen

tibia cantat

pastoris bucina lenti cantat

3. (m. Abl)

canto

ein Instrument spielen, blasen [ tibiis; calamo; cithara ]

4. Verg.

canto

Zauberformeln hersagen

II . cantō <cantāre> Intens. v. cano VERB trans

1.

canto

singen

2.

canto

dichten [ carmina; versus ]

3. poet

canto

besingen, im Lied verherrlichen, verkünden [ proelia; victoriam; fortunam Priami ]

4.

canto

übh. preisen [ Caesarem ]

5. nachkl.

canto

vortragen, rezitieren [ fabulam ]

6. nachkl.

canto

herleiern

7. poet

canto

jmdm. etw. wiederholt einschärfen, warnen, vorpredigen

8. poet; nachkl.

canto

bezaubern, besprechen, durch Zauber bannen

Voir aussi : canō

I . canō <canere, cecinī, cantātum> VERB intr

1. (v. Menschen u. Vögeln)

cano

singen

ad tibiam canere

zur Flöte

sprichw surdis auribus canere

tauben Ohren predigen

2. (v. Tieren)

cano

krähen, krächzen, quaken

3. (v. Instrumenten)

cano

ertönen, erschallen

tubae cecinerunt

classicum [o. signum] canit

das Zeichen zum Angriff ertönt

4. (ein Instrument)

cano (m. Abl)

spielen, blasen [ harundine; fidibus; citharā; tibiā ]

receptui canere

zum Rückzug blasen

II . canō <canere, cecinī, cantātum> VERB trans

1.

cano

singen [ carmen; versūs ]

2.

cano

besingen, im Lied preisen; übh. preisen, verherrlichen [ regum facta ]

3.

cano

dichten

4.

cano

wahrsagen, verkünden [ omina; fata ]

5. (als Lehre)

cano

verkünden, vortragen

6. (Instrumente)

cano

spielen, blasen, ertönen lassen

MILIT classicum [o. signa] canere

das Zeichen zum Angriff geben