Traductions de „concido“ dans le dictionnaire latin » allemand

con-cidō¹ <cidere, cidī, –> (cado)

1.

concido

zusammenfallen, einstürzen

pars turris concidit

2. (v. lebenden Wesen)

concido

niederstürzen, zusammenbrechen [ sub onere; in cursu ] (im Kampf) fallen [ in proelio ]

3. (v. Zuständen)

concido

sinken, schwinden, ein Ende nehmen

omnis spes concidit

bellum, religio, auctoritas concidit

opes Carthaginis concidunt

4. (v. Personen)

concido

gestürzt werden, fallen, unterliegen (bes. im polit. Leben u. vor Gericht)

una cum re publica concidere

5.

concido

allen Halt, den Mut verlieren

ne unā plagā acceptā patres conscripti conciderent, ne deficerent Cic.

6.

mente concidere

die Besinnung verlieren

7. Ov.

concido

(vor Magerkeit) einfallen, zusammenschrumpfen

concidimus macie

8. (v. Wind)

concido Hor.

sich legen

con-cīdō² <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

concido

zusammen-, niederhauen, niederschlagen

adversariorum multa milia concidere

exercitus concisus atque interfectus est

2.

concido

vernichten, zugrunde richten [ reum iudicio; auctoritatem; alqm decretis suis ]

3.

concido

widerlegen [ Timocratem totis voluminibus ]

4.

concido

in Stücke hauen, zerhacken [ ligna; naves; essedum argenteum ]

5.

concido

jmd. verprügeln [ virgis; loris ]

6. (durch Gruben, Gräben u. ä.)

concido

durch-, zerschneiden, unterbrechen [ scrobibus montes; agrum fossis ]

7. (geistig)

concido

zerstückeln [ sententias ]

8. PHILOS

concido

logisch zerlegen

9. Plaut. scherzh

concido

jmd. hinters Licht führen