Traductions de „conduntur“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

conductor <ōris> m (conduco)

1.

conductor

Mieter, Pächter

2.

conductor

Unternehmer [ operis ]

conductum <ī> nt (conduco)

conductum

Miete, Mietwohnung, Pachtung

conductus¹ <ūs> m (conduco)

1.

conductus

das Zusammenziehen [ superciliorum ]

2. mlt.

conductus

Geleit

3.

conductus

Eingangslied

conductī <ōrum> SUBST (conduco) m

conducti

Söldner

conductiō <ōnis> f (conduco)

1.

conductio

das Mieten, Pachtung

conductio meton.

Miet-, Pachtvertrag

2. RHET

conductio

Zusammenfassung des Gesagten

condītūra¹ <ae> f (condio)

conditura

schmackhafte Zubereitung; das Einlegen, Einmachen (v. Früchten)

condītus² <a, um> (condio)

conditus

gewürzt; schmackhaft; ansprechend

conditor <ōris> m (condo)

1.

conditor

(Be-)Gründer [ urbis; Romanae arcis ]

2.

conditor

Urheber, Stifter [ libertatis; scientiae medicorum ]

3. poet; nachkl.

conditor

Verfasser, Erzähler [ carminum; rerum Geschichtsschreiber ]

condīmentum <ī> nt (condio)

condimentum

Gewürz, Würze

cibi condimentum est fames, potionis sitis Cic.

facetiae omnium sermonum condimenta übtr

Witz ist die Würze aller Gespräche

conductīcius <a, um> (conduco I. 3. u. 4.)

conducticius

gemietet, Miet(s)-, Söldner- [ domus; exercitus ]

I . con-dūcō <dūcere, dūxī, ductum> VERB trans

1.

conduco

zusammenführen, -ziehen, versammeln

exercitum in unum locum conducere; eo copias auxiliaque conducere; dispersas per urbem cohortes in castra conducere; populum in forum conducere

2.

conduco

verbinden [ cortice ramos; vulnera cerā ]

3.

conduco

anwerben [ milites; multitudinem ]

4.

conduco

mieten, pachten [ hortum; fundum; nummos zusammenborgen ]

5. (Arbeit)

conduco

übernehmen

6. Plaut.; Gell.

conduco

kaufen [ agnum ]

II . con-dūcō <dūcere, dūxī, ductum> VERB intr unpers

condūcit

es nützt, ist zuträglich jmdm., für jmd.: alci; zu etw.: Dat; ad; in u. Akk; m. Infin [ omnibus; nostris rationibus; saluti tuae; ad vitae commoditatem ]

con-dūrō <dūrāre>

conduro

(er)härten [ ferrum ]

con-dēnsō <dēnsāre>, con-dēnseō (vor- u. nachkl.) <dēnsēre> Lucr.

condenso

dicht zusammendrängen [ aciem ]

condītiō¹ <ōnis> f (condio)

conditio

das Würzen, Einmachen