CONSEQUI - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

cōn-sequor <sequī, secūtus sum> (m. Akk)

1.

consequor

unmittelbar (nach)folgen

2. (zeitl.)

consequor

folgen

nox consequitur diem

consequitur tranquillitas

3.

consequor

verfolgen, nachsetzen [ copias Helvetiorum ]

4. (einem Vorbild)

consequor

nachfolgen, (ein Vorbild) nachahmen

5.

consequor

etw. streng befolgen, sich genau halten an [ eum morem; alcis sententiam; suum institutum; scriptorem ]

6.

consequor

einholen, erreichen [ fugientem; cohortes; rates ]

litterae alqm consequuntur

7.

consequor

erlangen, gewinnen, erreichen, erzielen [ multa studio; gloriam duabus victoriis; libertatem; honores amplissimos; eloquentiam; multum in dicendo ]

8. (v. Glück od. Unglück)

consequor

jmd. ereilen, treffen

9.

consequor

gleichkommen [ maiorem ]

10.

consequor

begreifen, erkennen, erfassen [ similitudinem veri; alqd memoriā sich auf etw. besinnen ]

11. (als Wirkung)

consequor

(er)folgen, sich aus etw. ergeben

pudorem rubor consequitur

12. (log.)

consequor

aus etw. folgen

13.

consequor

vollständig ausdrücken [ causas verbis ]

Indikativ Präsens

cōnsequor
cōnsequeris
cōnsequitur
cōnsequimur
cōnsequiminī
cōnsequuntur

Konjunktiv Präsens

cōnsequar
cōnsequāris
cōnsequātur
cōnsequāmur
cōnsequāminī
cōnsequantur

Indikativ Imperfekt

cōnsequēbar
cōnsequēbāris
cōnsequēbātur
cōnsequēbāmur
cōnsequēbāminī
cōnsequēbantur

Konjunktiv Imperfekt

cōnsequerer
cōnsequerēris
cōnsequerētur
cōnsequerēmur
cōnsequerēminī
cōnsequerentur