Traductions de „ēmancipāverat“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

ē-mancipō <ēmancipāre>, ēmancupō altl.

1.

emancipo

den Sohn aus der väterlichen Gewalt entlassen, für selbstständig erklären

2. (ein Kind)

emancipo

in fremde Gewalt geben, jmdm. überlassen [ filium in adoptionem ]

3.

emancipo

überlassen, abtreten [ tribunatum; fundos; agrum ]

ēmancipātiō <ōnis> f (emancipo)

1.

emancipatio

Entlassung des Sohnes aus der väterlichen Gewalt, Freilassung

emancipatio Wissenswertes

Entlassung „aus der Hand“, aus der väterl. Gewalt nannten die Römer den Beginn der Volljährigkeit eines jungen Römers – mit einem umständlichen juristischen Vorgang! Ähnlich wurde auch die Freilassung eines Sklaven – gleichsam aus väterl. Macht – verstanden.
Emanzipation heißt daher in der Neuzeit die Gleichstellung von Gruppen, besonders der Weg der Selbständigkeit der Frauen.

2.

emancipatio

Abtretung v. Grundstücken [ fundorum ]

mancipō <mancipāre> altl. mancupō, mancupāre (manceps)

1.

mancipo

zu eigen geben, verkaufen [ servos actori publico ]

quaedam mancipat usus

erwirbt

agrum actori mancipare

durch einen Scheinkauf

2. übtr

mancipo

hingeben

saginae mancipatus

seiner Fressgier hingegeben

ē-mancō <ēmancāre> (mancus) Sen.

emanco

verstümmeln

mancipātiō <ōnis> f (mancipo) Plin.

mancipatio

feierliche Übereignung