USUS - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

ūsus¹

P. P. Akt. v. utor

ūtor <ūtī, ūsus sum>

convectione uti

per Anhalter fahren

ūtor <ūtī, ūsus sum> (m. Abl., selten m. Akk.)

1.

utor

gebrauchen, benutzen, sich bedienen, verwenden [ armis; equis; servis; mari befahren; exemplo anführen; condicione annehmen; sermone o. oratione reden; hac voce so reden; apparatu regio sich umgeben mit; castris sich aufhalten in; domo bewohnen; finibus im Lande wohnen bleiben; consilio einen Plan verfolgen o. einen Entschluss fassen; consilio alcis jmds. Rat folgen; alqo ex voluntate lenken; sociis veluti hostibus behandeln; temeraria ratione tollkühn zu Werke gehen; alcis auctoritate sich richten nach; suo largius zu verschwenderisch m. seinem Vermögen umgehen; largiore vino zu reichlich genießen; pace annehmen o. halten; temporibus sich in die Umstände fügen; (m. dopp. Abl.: als) alqo teste; metu alcis interprete bei der Deutung zurate ziehen; alqo auctore; (pro re: statt o. als etw.) cornibus urorum pro poculis; (zu etw.: ad, in alqd) paterā ad res divinas; Siciliā ad omnes res; civibus in servilia ministeria ]

male uti

missbrauchen

2.

utor

genießen [ cibis bonis; lacte et herbis; bona valetudine ]

3.

utor

haben, besitzen [ varia voluntate die Stimmung geteilt finden; honoribus Ehrenstellen bekleiden; adversis ventis; patre diligente; bestiis immanioribus bekommen; tanta prosperitate; proeliis secundis glückliche Schlachten liefern ]

4.

utor

ausüben, beweisen, zeigen [ clementiā; patientiā; auctoritate sua ]

5.

utor

m. jmdm. verkehren, Umgang haben [ rege familiariter; maioribus; M. Bruto ]

6.

utor

brauchen, nötig haben [ ambitione ]

ūsus² <ūs> m (utor) Dat Sg ūsuī u. ūsū

1.

usus

Gebrauch, Verwendung, Anwendung, Benutzung [ publicus; privatus; navium; Veneris Liebesgenuss ]

alqd in usu habere

etw. gebrauchen

usui esse

gebraucht werden

ad copiam atque usus

zu mannigfachem Gebrauch

est mihi in usu

ich bin gewohnt, ich pflege

2.

usus

praktische Tätigkeit, Ausübung [ forensis als Anwalt; virtutis ]

ars [o. scientia] et usus

Theorie u. Praxis

3.

usus

praktische Erfahrung, Praxis, Übung (in etw.: Gen, auch in u. Abl) [ rerum nauticarum; in re militari; cotidianus ]

usu belli et ingenio impavida gens

nec usu nec ratione

weder erfahrungsgemäß noch theoretisch

usu venit (Dat)

es trägt sich zu (m. ut)

haec de Vercingetorige usu ventura

dass es so mit Vercingetorix kommen werde

usus optimus magister est

Übung ist der beste Lehrmeister [o. Übung macht den Meister]

4.

usus

Gewohnheit, Sitte, Sprachgebrauch

5. JUR

usus

Nießbrauch, Nutzungsrecht an fremdem Vermögen [ bonorum ]; lange Benutzung, Verjährung

usus (et) fructus

Nutznießung eines fremden Eigentums

regnum iam usu possidēre

usus (et) auctoritas

Verjährung u. das daraus entstandene Eigentumsrecht

6.

usus

(geselliger) Verkehr, Umgang, Bekanntschaft (m. jmdm.: Gen) [ Catonis; domesticus v. Haus zu Haus; assiduus ]

usus summus alci est cum alqo

coniunctus magno usu familiaritatis

est varius et multiplex usus amicitiae

id erat in tanto usu nostro

bei so innigem Verkehr

usus poet

Geschlechtsverkehr

7. (Sg. u. Pl.)

usus

Brauchbarkeit, Nutzen, Vorteil [ exiguus ]

usui esse alci [o. ex usu alcis esse]

für jmd. vorteilhaft, nützlich sein (ad alqd)

alci prius oneri quam usui esse

magnum usum [o. magnos usūs] ad alqd afferre

großen Nutzen für etw. bringen [ ad navigia facienda ]

8. (Sg. u. Pl.)

usus

Bedarf, Bedürfnis, Notwendigkeit [ provinciae; navium; militaris ]

ad usum belli

nach dem Bedarf des Krieges

usui esse ad alqd

für etw. erforderlich sein

usus (ad)est, venit

es ist, wird nötig

usus est alci alqa re

jmd. hat etw. nötig, braucht etw.

(= opus est): consuli navibus usus non est

usus est filio argenti minis conciliare animos hominum et ad usus (Interessen) suos adiungere