latin » allemand

Traductions de „federig“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

Afficher le résumé de tous les résultats

medeor
feriō
dē-rigō
febris
fēneror

Résultats dont l'orthographe est similaire : mederi , fenero , febris , derigo et ferio

medeor <medērī, – –> (m. Dat)

1.

medeor

heilen, Heilung bringen [ morbo ]

2.

medeor

helfen [ afflictae rei publicae ]

3.

medeor

abhelfen [ inopiae; incommodis; labori erleichtern ] perf ersetzt durch sanavi

feriō <ferīre, – –>

1.

ferio

schlagen, hauen, stoßen, treffen [ adversarium; alqm sagittā; parietem; caput sich vor den Kopf schlagen; partem corporis sibi; femur an den Schenkel; venam öffnen; carmina zur Laute singen ]

feriri a serpente

gebissen werden

alqd ferit oculos, sensum [o. animum] übtr

macht Eindruck auf

2. nachkl. (Münzen)

ferio

prägen [ asses ]

3.

ferio

schlachten [ agnam; foedus ein Bündnis schließen, wobei ein Opfertier geschlachtet wird ]

4.

ferio

erlegen, töten [ feras; hostem ]; hinrichten, enthaupten [ securi ]

5. Kom.

ferio

jmd. um etw. prellen, betrügen [ munere ]

dē-rigō

→ dirigo

Voir aussi : dī-rigō

dī-rigō <rigere, rēxī, rēctum> (dis¹ u. rego)

1.

dirigo

gerade richten [ flumina regulieren; finem ]

2.

dirigo

gerade, in gerader Richtung aufstellen [ suos in Veientem hostem; naves in pugnam ]

3.

dirigo

senden, schicken [ duas litteras ]

4.

dirigo

hinwenden, -lenken [ vela ad castra; ratem in ripam ]

5. poet

dirigo

zielen, werfen, schießen [ in corpus tela; validam hastam Ilo (Dat) auf den Ilus ]

6. abs.

dirigo

Richtung nehmen, sich erstrecken

planities hinc dirigens

sich ausdehnend

7.

dirigo

nach etw. einrichten, bestimmen, beurteilen (alqd ad alqd o. alqd re) [ omnia ad rationem civitatis; utilitate (ad utlilitatem) officia; ad illius similitudinem artem et manum ]