Traductions de „höhnischster“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

minister <trī> m (minor²)

minister

Diener, Untergebener, Gehilfe, Helfer [ sermonum Unterhändler; legum Diener, Handhaber; sceleris; vini Mundschenk; (beim Gottesdienst) Martis ]

ministros se praebere in iudiciis oratoribus

den Rednern sagen, was Rechtens ist

ales fulminis minister vom Adler Jupiters als Träger des Blitzes;, Calchante ministro

mit Hilfe des Kalchas

ministro baculo

m. Hilfe des Stabes

sinister <tra, trum> (Komp sinisterior, us; Adv -tre)

1.

sinister

der linke, links, zur Linken (befindlich) [ manus; oculus; calceus; ripa; cornu ]

a sinistra parte

auf der linken Seite

rota sinisterior

zu weit links gelenkt

2. poet; nachkl. übtr

sinister

linkisch, ungeschickt, verkehrt [ mores; interpretatio; liberalitas; instituta ]

3. REL

a. (nach altröm. Ritus, b. dem der Augur nach Süden blickt u. den Osten zur Linken hat)

sinister

glücklich, günstig [ cornix; tonitrus; volatus avium ]

b. (nach griech. Auffassung, b. der der Priester nach Norden blickt u. den Osten zur Rechten hat)

sinister

unheilverkündend, unheilvoll, unglücklich, ungünstig [ omen; aves; fulmen ]

4. poet; nachkl.

sinister

unglücklich, widerwärtig [ signa; pugna ]

5. nachkl.

sinister

böse, böswillig [ sermones; rumor ]