Traductions de „inhärente“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

in-haereō <haerēre, haesī, haesūrus>

1.

inhaereo

in, an etw. (fest)hängen, haften, festsitzen, haften-, stecken bleiben (abs.; in m. Abl; ad; Dat) [ ad saxa ]

sidera sedibus suis inhaerent

2. übtr

inhaereo

festsitzen [ tergo (fugientis) jmdm. auf dem Nacken sitzen; alci jmdm. treu ergeben sein; oculis immer vor Augen schweben; in mentibus ]

inhaeret in visceribus illud malum Cic.

3.

inhaereo

in etw. begründet sein, in etw. seine Wurzel haben

virtutes voluptatibus inhaerent Cic.

inhaerēscō <inhaerēscere, inhaesī, inhaesūrus> (Incoh. v. inhaereo)

inhaeresco

in, an etw. hängen-, stecken- o. haften bleiben

inhabitāntēs <tium> m (inhabito)

inhabitantes

Bewohner, Einwohner

in-habitō <habitāre> poet; nachkl.

inhabito

bewohnen [ regionem ]

diapente undekl. (griech. Fw.) MUS

diapente Mart.

die Quinte

pārentēs¹ <tium> SUBST m (pārēns¹)

parentes

Untertanen

parentes vi regere

in-hiō <hiāre>

1. (vor Begierde nach etw.)

inhio

den Mund aufsperren, nach etw. schnappen (m. Dat) [ uberibus; omnibus cadaveribus (v. Raben) ]

abs. inhiavit acrius lupus Plaut.

2. übtr

inhio

nach etw. lechzen, nach etw. gierig trachten, etw. begehren (m. Dat o. Akk) [ lucro; dominationi; aurum; alcis hereditatem ]

3. (vor Neugierde, Erwartung)

inhio

m. weit geöffnetem Mund nach etw. hinsehen o. hinhören (m. Dat o. Akk)

4. Verg.

inhio

erstaunt anstarren, (hin)gaffen

turba inhiat

inhonestō <inhonestāre> (inhonestus) Ov.

inhonesto

entehren, schänden