Traductions de „lacrimābat“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

lacrimō <lacrimāre> (lacrima)

1.

lacrimo

weinen

oculis lacrimantibus

multum [o. multa] lacrimare

sehr, heftig

lacrimare gaudio

num id

deshalb

lacrimat virgo?

2. poet; nachkl. (v. Pflanzen)

lacrimo

(herab)träufeln

calamus lacrimans

lacrimatae cortice myrrhae

herabgeträufelte, herabgeronnene

lacrimātiō <ōnis> f (lacrimo)

1. Plin.; spätlat

lacrimatio

das Tränen (als Augenkrankheit)

2. spätlat

lacrimatio

das Weinen

lacrimula <ae> f

Demin. v. lacrima

lacrimula

Tränchen [ falsa Krokodilsträne ]

Voir aussi : lacrima

lacrima <ae> (altl. lacruma) f

1.

lacrima

Träne

lacrimas dare

weinen

alci lacrimam [o. lacrimas] dare

weihen

lacrimas fundere, profundere, effundere

vergießen

lacrimas demittere

fließen lassen

cum lacrimis

unter Tränen

hinc illae lacrimae

daher diese Tränen, sprichw daher stammt der Verdruss

lacrimae per ora volvuntur

in morte misera alcis lacrimas non tenere

alci lacrimas movere

jmd. zum Weinen bringen

prae laetitia lacrimae prosiliunt mihi Plaut.

prae lacrimis loqui non posse

um jmd., um etw.: Gen.: [ Crëusae ]

2. poet; nachkl.

lacrima

ausschwitzende Feuchtigkeit, Harz [ Heliadum Bernstein; turis Weihrauchkörner; narcissi ]

lacrima <ae> (altl. lacruma) f

1.

lacrima

Träne

lacrimas dare

weinen

alci lacrimam [o. lacrimas] dare

weihen

lacrimas fundere, profundere, effundere

vergießen

lacrimas demittere

fließen lassen

cum lacrimis

unter Tränen

hinc illae lacrimae

daher diese Tränen, sprichw daher stammt der Verdruss

lacrimae per ora volvuntur

in morte misera alcis lacrimas non tenere

alci lacrimas movere

jmd. zum Weinen bringen

prae laetitia lacrimae prosiliunt mihi Plaut.

prae lacrimis loqui non posse

um jmd., um etw.: Gen.: [ Crëusae ]

2. poet; nachkl.

lacrima

ausschwitzende Feuchtigkeit, Harz [ Heliadum Bernstein; turis Weihrauchkörner; narcissi ]

lacrimābilis <e> (lacrimo) poet; nachkl.

1.

lacrimabilis

beweinenswert, unglücklich [ tempus ]

2.

lacrimabilis

jammervoll, kläglich [ gemitus ]

lacrimābundus <a, um> (lacrimo)

lacrimabundus

in Tränen ausbrechend, weinend