Traductions de „ministrāverat“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

ministrātrīx <īcis> f (ministrator)

ministratrix

Gehilfin

ministrātor <ōris> m (ministro)

1.

ministrator

Diener (bes. bei Tisch), Servierer

2.

ministrator

Beistand, Ratgeber

3. mlt.

poculorum

Mundschenk

ministrō <ministrāre> (minister)

1.

ministro

bedienen, aufwarten

2. (bei Tisch)

ministro

bedienen, servieren, einschenken, (Speisen) auftragen [ cibos; convivis pocula; Iovi nectar ]

3.

ministro

darreichen, hergeben, verschaffen [ viros armaque imperio; populo Romano belli adiumenta ]

vinum, quod verba ministret Hor.

zu Worten verhilft

4.

ministro

besorgen, ausführen, bedienen, handhaben [ naves velis ausrüsten; iussa medicorum ]

5. mlt.

ministro

bei der Messe dienen, Ministrant sein

ministra <ae> f (minister)

ministra

Dienerin, Gehilfin

pacis bellique ministrae

minister <trī> m (minor²)

minister

Diener, Untergebener, Gehilfe, Helfer [ sermonum Unterhändler; legum Diener, Handhaber; sceleris; vini Mundschenk; (beim Gottesdienst) Martis ]

ministros se praebere in iudiciis oratoribus

den Rednern sagen, was Rechtens ist

ales fulminis minister vom Adler Jupiters als Träger des Blitzes;, Calchante ministro

mit Hilfe des Kalchas

ministro baculo

m. Hilfe des Stabes