Traductions de „monēat“ dans le dictionnaire latin » allemand

moneō <monēre, monuī, monitum> (vgl. memini, mens)

1.

moneo

jmd. an etw. erinnern, mahnen, auf etw. aufmerksam machen (alqm de re o. alcis rei; m. Akk des Neutr. eines Pron o. allg. Adj; m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ de retinenda Sestii gratia; alqm temporis ac necessitatis; hoc; multa ]

2.

moneo

ermahnen, auffordern, zureden, anraten, (neg) warnen, abraten (abs.; alqm; m. ut, ne, bl. Konjkt; m. Infin; m. Akk des Neutr. eines Pron o. allg. Adj)

bene monenti oboedire

auf guten Rat hören

monuit Pyrrhum, caveret insidias Sen.

3. Tac.

moneo

zurechtweisen, strafen

puerili verbere moneri

4. (v. göttl. Eingebungen)

a.

moneo

verkündigen, vorhersagen (de re o. alqd; m. Infin)

b.

vatem

begeistern

monēta <ae> f (Moneta)

1.

moneta

Münzstätte

2. poet; nachkl.

moneta

gemünztes Geld, Münze

3. nachkl. übtr

moneta

Gepräge

monēris <is> f (griech. Fw.)

moneris

Einruderer, Eindecker (Schiff m. einer Reihe v. Ruderbänken)

montāna <ōrum> nt (montanus)

montana

Gebirgsgegenden

ē-moneō <ēmonēre, – –>

emoneo

ermahnen (alqm; m. ut)

monētālis <is> m (moneta)

monetalis

Münzmeister; scherzh Geldmann

Monēta <ae> f

1. → Mnemosyne

2.

Moneta

Beiname der auf dem Kapitol verehrten Juno, in deren 345 v. Chr. gestiftetem Tempel sich die Münzstätte befand

Voir aussi : Mnēmosynē

Mnēmosynē <ēs> f

Mnemosyne

Göttin der Erinnerung, des Gedächtnisses, Mutter der Musen

monīle <lis> nt

monile

Halsband, Halskette

monita <ōrum> nt (moneo)

monita

Erinnerungen, Ermahnungen; Prophezeiungen

monēdula <ae> f

monedula

Dohle

monērula

→ monedula

Voir aussi : monēdula

monēdula <ae> f

monedula

Dohle

Mona <ae> f

1.

Mona

j. Anglesey

2.

Mona

j. Isle of Man

mōns <montis> m (vgl. e-mineo, pro-mineo, minae, mentum)

1.

mons

Berg, Gebirge [ altissimus; impendens; silvestris; summus Berggipfel ]

2. poet meton.

mons

Fels, Gestein

3. poet übtr

mons

(berghohe) Masse [ aquarum; argenti; frumenti; übtr mali ] sprichw

maria montesque [o. montes auri] polliceri

goldene Berge versprechen

morātī¹

Subst. Pl v. moror ōrum m

morati

Nachzügler

Voir aussi : mōror , moror

mōror² <mōrārī> (morus²) vor- u. nachkl.

moror

ein Narr sein

I . moror¹ <morārī> (mora¹) VERB intr

1.

moror

sich aufhalten, verweilen [ paucos dies in oppido ]

2.

moror

zögern (m. Infin, quominus o. quin) [ alci bellum inferre ]

nihil moror, quominus abeam

ich will gleich gehen

haud multa moratus

ohne lange zu zögern

3.

moror

ausbleiben

auxilia morantur

II . moror¹ <morārī> (mora¹) VERB trans

1.

moror

aufhalten, hindern, verzögern (abs.; m. Akk; m. quominus o. quin) [ victoriam; alqm a fuga an der Flucht; alqm ab itinere; tempora Zeit rauben ]

ne multis morer

um es kurz zu machen

ne multis te morer

um dich nicht aufzuhalten

2. (nihil moror)

a.

moror

Entlassungsformel des Konsuls im Senat bzw. des freilassenden Richters ich will euch nicht weiter aufhalten, ihr seid entlassen

C. Sempronium nihil moror

ich habe nichts weiter gegen

b.

moror

ich bin sogleich bereit

c.

moror

meinetwegen, mag o. mögen (m. A. C. I.) [ eos salvos esse ]

d.

moror

das kann mir vom Halse bleiben, ich mache mir nichts aus, ich will nichts wissen von (m. Akk; quominus; A. C. I.; indir. Frages.) [ vina; dona; istius modi clientes ]

3.

moror

fesseln, unterhalten [ oculos auresque ]