PENSO - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

pēnsō <pēnsāre> Intens. v. pendo

1.

penso

abwiegen [ aurum ]

2. übtr

penso

gegeneinander abwägen, aufwiegen, dagegen rechnen, vergleichen [ virtutibus vitia; honesta ]

res pensatae

die sich das Gleichgewicht halten

3. poet; nachkl.

penso

ersetzen, entschädigen, ausgleichen, bezahlen [ beneficia beneficiis; munus munere; moram velocitate ]

4. Ov. übtr

penso

büßen, erkaufen

5.

penso

erwägen, überlegen [ consilium ]

6.

penso

beurteilen (nach etw.: ex) [ amicos ex factis, non ex dictis ]

7. mlt.

penso

meinen

Voir aussi

I. pendō <pendere, pependī, pēnsum> VERB trans

1. vorkl.; poet

pendo

abwiegen [ aurum ]

2. übtr

pendo

ab-, erwägen, beurteilen, achten [ alqm non ex fortuna, sed ex virtute; consilium ex opibus; alqd magni, quanti, parvi, nihili ]

nihil, non quicquam pensi habere

sich kein Gewissen daraus machen

3. (Geld)

pendo

(be)zahlen [ stipendium; tributum; pretium; mercedem alci ]

4. (Strafe)

pendo übtr

(er)leiden, büßen [ poenas pro scelere; crimen; culpam; poenam temeritatis (wegen, für); poenam nece ]

parum ignominiae pensum est

II. pendō <pendere, pependī, pēnsum> VERB intr

pendo

wiegen, schwer sein

tandundem pendere par est

Indikativ Präsens

pēnsō
pēnsās
pēnsat
pēnsāmus
pēnsātis
pēnsant

Konjunktiv Präsens

pēnsem
pēnsēs
pēnset
pēnsēmus
pēnsētis
pēnsent

Indikativ Imperfekt

pēnsābam
pēnsābās
pēnsābat
pēnsābāmus
pēnsābātis
pēnsābant

Konjunktiv Imperfekt

pēnsārem
pēnsārēs
pēnsāret
pēnsārēmus
pēnsārētis
pēnsārent