Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

pendeō <pendēre, pependī, –> (vgl. pendo)

1.

pendeo
(herab)hängen (von … herab, an etw.: ex, ab, de, in u. Abl o. bl. Abl) [ ab alto; a naso; tigno ]
nubila pendentia
tief herabhängende
übtr narrantis ab ore pendere
am Mund hängen, m. gespannter Aufmerksamkeit zuhören
pendens
gespannt

2.

pendeo poet
hängen, (auf)gehängt sein [ pinu; de collo; in cruce ]
capite deorsum pendere
mit dem Kopf nach unten
alqm pendentem ferire (v. Sklaven, die an den oberen Türpfosten gehängt wurden, um Prügel zu bekommen), tu iam pendebis Ter.
wirst an den Türpfosten kommen, wirst Prügel erhalten
alqs e trabe pependit (vom Selbstmörder) quaerit altos, unde pendeat, ramos Mart.

3. (zum Verkauf)

pendeo poet; nachkl.
aushängen

4. poet; nachkl.

pendeo
schlaff herabhängen, herabwallen
genae pendent
lacerti pendent
chlamys pendet

5. poet; nachkl.

pendeo
schweben
avis in aëre pendet
nubila pendent
naves pendentes
schaukelnd

6. poet

pendeo
nicht stabil sein, einzustürzen drohen
pendet litus algā opertus

7. vor- u. nachkl.

pendeo
wiegen, schwer sein, übtr schwer wiegen

8. poet; nachkl.

pendeo
sich fortwährend aufhalten, weilen
circa montem pendere

9. übtr

pendeo
abhängig sein von, auf etw. beruhen (ex o. ab alqo; ex re, re, in re) [ momento ]
tyrannus, ex quo factum amici pendebat
ex quo verbo tota causa pendebat
spes pendet ex fortuna

10.

pendeo
an jmdm. hängen, jmdm. ergeben sein (ex, de alqo) [ ex patre; tota mente mit der ganzen Seele ]

11.

pendeo
aufmerksam zuhören
attentus et pendens

12.

pendeo
unentschlossen sein, schwanken
plebs spe et exspectatione pendet
exspectando pendemus animis
ne diutius pendeas

13. poet; nachkl.

pendeo
ungewiss sein, zweifelhaft sein
belli fortuna pendet
iudicium, causa pendet
diu pendere

14. poet; nachkl.

pendeo
unerledigt liegen bleiben, auf lange Zeit verschoben werden
opera interrupta pendent

I. pendō <pendere, pependī, pēnsum> VERB trans

1. vorkl.; poet

pendo
abwiegen [ aurum ]

2. übtr

pendo
ab-, erwägen, beurteilen, achten [ alqm non ex fortuna, sed ex virtute; consilium ex opibus; alqd magni, quanti, parvi, nihili ]
nihil, non quicquam pensi habere
sich kein Gewissen daraus machen

3. (Geld)

pendo
(be)zahlen [ stipendium; tributum; pretium; mercedem alci ]

4. (Strafe)

pendo übtr
(er)leiden, büßen [ poenas pro scelere; crimen; culpam; poenam temeritatis (wegen, für); poenam nece ]
parum ignominiae pensum est

II. pendō <pendere, pependī, pēnsum> VERB intr

pendo
wiegen, schwer sein
tandundem pendere par est
Indikativ Präsens
pendēō
pendēs
pendēt
pendēmus
pendētis
pendēnt
Konjunktiv Präsens
pendēam
pendēās
pendēat
pendēāmus
pendēātis
pendēant
Indikativ Imperfekt
pendēbam
pendēbās
pendēbat
pendēbāmus
pendēbātis
pendēbant
Konjunktiv Imperfekt
pendērem
pendērēs
pendēret
pendērēmus
pendērētis
pendērent
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

pendēre in cervice alcis
an jmds. Hals hängen, jmd. umarmen
übtr narrantis ab ore pendere
am Mund hängen, m. gespannter Aufmerksamkeit zuhören
vectigalia pendere [o. pensitare]
Steuern zahlen, steuerpflichtig sein
capite deorsum pendere
mit dem Kopf nach unten

Parcourir le dictionnaire