Traductions de „unerledigt“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

res in integro est

ist noch unerledigt, steht in unserer Macht

integer

(noch) unentschieden, unerledigt, (noch) frei [ consilium; causa; offensiones nicht beigelegt ]

pendeo

unerledigt liegen bleiben, auf lange Zeit verschoben werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das „Abschließen unerledigter Geschichten“ (keine ungeklärten Situationen offenstehen lassen) und eine Entmystifizierung (unter dem Blickwinkel der Realität betrachten) von Familiengeschichten sind dabei ebenfalls wesentliche Bestandteile.

de.wikipedia.org

Die Gruppe versucht daraufhin, allen Seelen in der Unterwelt zu helfen, ihre unerledigten Aufgaben zu beenden und weiterzuziehen.

de.wikipedia.org

Weiterführend bedeutet dies, dass unerledigte Aufgaben und Fragen einen viel stärkeren Handlungszwang auslösen als erledigte.

de.wikipedia.org

Der Fachjargon nennt den Zeigarnik-Effekt auch „Cliffhanger-Effekt“ (von englisch Cliffhanger, wörtlich: an einer Klippe hängen), in Anspielung auf das Stilmittel, eine Geschichte an einer spannenden Stelle („unerledigt“) zu unterbrechen.

de.wikipedia.org

Daher mussten die freien Mitarbeiter die unerledigte Arbeit in Überstunden abarbeiten.

de.wikipedia.org

Neben Ausfällen in der Lehrerschaft und unerledigten Handwerkerarbeiten belasten ihn auch die Forderungen der Schulbehörde nach besseren Noten seiner Schüler.

de.wikipedia.org

Den protestantischen Vertretern gelang durch einen Tagungsboykott, die Behandlung des Religionsthemas, das in früheren Landtagen verschoben und hierdurch, zugunsten der katholisch geprägten Macht, unerledigt geblieben war, zu erzwingen.

de.wikipedia.org

Da sie sehr jung gestorben ist und noch jede Menge unerledigter Aufgaben vor ihr liegen, kehrt sie als Geist zurück.

de.wikipedia.org

Die Dinge des Lebens haben sie bisher am Leben erhalten, denn nur durch diese „unerledigten“ Sachen hat sich ihr Körper geweigert zu sterben.

de.wikipedia.org

Ihre eigene Macht war gesichert, doch die entscheidenden Probleme dieser schweren Jahrzehnte blieben unerledigt.

de.wikipedia.org