INTEGER - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

in-teger <gra, grum> (in-² u. tango) (unberührt, unangetastet)

1.

integer

unversehrt, unverletzt [fides unverbrüchlich]

gens a cladibus belli integra

verschont geblieben von

2.

integer

unbeschädigt [monumentum]

3.

integer

unverwundet

4.

integer

unverletzlich, unantastbar [ius]

5.

integer

ungeschwächt, frisch, gesund, blühend [exercitus; corpus; valetudo; aetas; vires]

integer aevi

in blühender Jugend

amnis integer perfluit

in gleicher Stärke

6.

integer

unvermindert, ungeschmälert, ungeschwächt, (noch) ganz, voll [praeda; opes; fortuna; regnum]

integer famā et fortunis

im vollen Besitz seines Rufes u. Vermögens

re integrā [o. rebus integris]

als alles noch gut stand

7.

integer

frisch, neu [labor; bellum]

de (ab) integrō

von Neuem

8. (geistig)

integer

noch ein Neuling [discipulus] (in etw.: ab; Gen)

9. (v. Speisen u. Ä.)

a. poet

integer

frisch [aper]

b.

integer

unvermischt, rein [vinum; fontes]

10.

integer

(noch) unentschieden, unerledigt, (noch) frei [consilium; causa; offensiones nicht beigelegt]

11. poet

integer

jungfräulich, keusch [Diana; virgo]

12.

integer

unbescholten, unverdorben, unbestechlich, (sitten)rein, ehrlich, redlich [iudex; consulatus uneigennützig; vita]

labor integre versatus

13.

integer

leidenschaftslos, unparteiisch, vorurteilslos, unbefangen [iudicium; quaestio]

integro animo

14. MATH

integer

ganz

numerus integer

ganze Zahl