PERSCRIBO - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

per-scrībō <scrībere, scrīpsī, scrīptum>

1.

perscribo

genau aufschreiben, ausführlich niederschreiben, sorgfältig aufzeichnen [ res populi Romani a primordio urbis; orationem; versum puris verbis ]

epistula, in qua omnia perscripta erant

2. (amtlich)

perscribo

zu Protokoll bringen, protokollieren [ senatūs consultum; iudicum dicta; responsa ]

perscriptum iudicium

in Abschrift

3. (in das Rechnungsbuch)

perscribo

eintragen, verbuchen [ alqd in tabulas publicas; falsum nomen ]

4. (Geld)

perscribo

anweisen, durch eine Anweisung bezahlen [ pecuniam ]

argentum perscripsi illis, quibus debui Ter.

5. (schriftl.)

perscribo

ausführlich berichten, melden (alci o. ad alqm alqd o. de re; m. A. C. I.) [ omnia; de suis rebus ad Lollium ]

perscribit in litteris hostes a se discessisse

6. nachkl.

perscribo

etw. ganz (nicht in Abk o. Zahlen) ausschreiben

verbo non perscripto

Indikativ Präsens

perscrībō
perscrībis
perscrībit
perscrībimus
perscrībitis
perscrībunt

Konjunktiv Präsens

perscrībam
perscrībās
perscrībat
perscrībāmus
perscrībātis
perscrībant

Indikativ Imperfekt

perscrībebam
perscrībebās
perscrībebat
perscrībebāmus
perscrībebātis
perscrībebant

Konjunktiv Imperfekt

perscrīberem
perscrīberēs
perscrīberet
perscrīberēmus
perscrīberētis
perscrīberent