Traductions de „pieds“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

pietās <ātis> f (pius)

1. (erga alqm, in alqm) Cic.

pietas

Pflichtgefühl, pflichtgemäßes Verhalten gegen Gott und Mensch

pietas (geg. die Götter)

Frömmigkeit, Ehrfurcht [ in deos ];

pietas (geg. Eltern u. Familie)

Elternliebe, kindliche Liebe, Dankbarkeit, liebevolle Gesinnung, Geschwisterliebe [ in matrem ]

iustitia erga deos religio, erga parentes pietas nominatur (geg. Freunde)

Freundesliebe, Treue [ in amicum ];

iustitia erga deos religio, erga parentes pietas nominatur (geg. das Vaterland)

Vaterlandsliebe [ in patriam ]

2. poet; nachkl.

pietas

Milde, Sanftmut, Mitleid, Gnade [ senatus ]

3. Verg.

pietas

Gerechtigkeit der Götter

si qua caelo est pietas

summa deum pietas

4. personif.

Pietās

Göttin der Frömmigkeit, des Pflichtgefühls

pīcus <ī> m

1. poet; nachkl.

picus

Specht

2. Plaut.

picus

Vogel Greif

pilus¹ <ī> m

1.

pilus

einzelnes Haar

2. übtr

pilus

Allergeringstes, Kleinigkeit

ne pilo quidem minus

um kein Haar weniger

non pili facit unius

macht sich nichts daraus

Pīeros, Pīerus <ī> m

Pieros

Sohn des Makedon, sagenhafter makedon. König, der seinen neun Töchtern die Namen der Musen gab; sie wurden, v. den Musen im Gesang besiegt, in krächzende Elstern verwandelt; nach älterer Sage Vater der neun Musen

Pīerides <dum> f (Sg Pīeris, idis) Patron.

Pierides

Töchter des Pieros o. die Musen