Traductions de „pinea“ dans le dictionnaire latin » allemand

vīnea <ae> f (vinum)

1.

vinea

Weinberg, -garten

vineae cultor

Winzer

2. nicht klass.

vinea

Weinstock

3. MILIT

vinea

(nach Art einer Weinlaube gebautes) Schutzdach (der Belagerer geg. Geschosse)

līnea <ae> f

1.

linea

(Richt-)Schnur, Lot

lineā uti

ad lineam [o. rectis lineis]

senkrecht

2.

linea poet

Angelschnur

sprichw sensim mittam lineam Plaut.

ich will die Angel auswerfen, ihn zu fangen suchen

3. im Pl nachkl.

linea

Netz

4.

linea

Linie, Strich

5. im Pl

linea

Skizze, Entwurf

primas lineas ducere

6. (in der Rennbahn)

linea übtr

Linie, Schranke

lineas transire

die Schranken überspringen

7.

linea

Ziel, Ende

mors ultima linea rerum

admoveri lineas sentio

ich fühle das Ziel nahe = ich werde bald sterben

8. Ov.

linea

Einschnitt (zw. den Sitzreihen im Theater)

cogit nos linea iungi

9. mlt.

linea

Alba (weißes Chorhemd der Priester)

tinea <ae> f poet; nachkl.

tinea

Motte; Raupe

pinna¹ <ae> f (penna)

1.

pinna

Feder

2. meton.

a. usu im Pl auch übtr

pinna

Schwungfeder, Flügel, Fittich

pinnas pandere

pinnis astra sequi

b. poet

pinna

Flug

3. Ov.

pinna

Pfeil

traiectus pinnā tempora (griech. Akk) cantat olor

4. poet; nachkl.

pinna

Flosse [ delphinis ]

pīneus <a, um> (pinus) poet; nachkl.

pineus

fichten, Fichten- [ moles Schiff; ardor Feuer v. Fichtenholz; silva ]

hirnea <ae> f Plaut.

hirnea

Krug

pīnsō <pīnsere, pīnsuī, pins(it)um [o. pistum] > vor- u. nachkl.

pinso

zerstampfen, zerstoßen [ alqm flagro geißeln ]

pīnus <ūs [o. ī] > f

1. poet; nachkl.

pinus

Fichte, Föhre, Kiefer

2. meton.

a. poet

pinus

Schiff

b. Ov.

pinus

Fichtenkranz

caput (griech. Akk) pinu praecinctus

c. Verg.

pinus

Fackel

d. Iuv.

pinus

Fichtenwald

3. Plin.

pinus

Pinie

pīnxī

perf v. pingo

pingō <pingere, pīnxī, pictum>

1.

pingo

(ab)malen, (ab)zeichnen [ simulacrum Helenae; tabulam ein Bild malen ]

tabula picta

Gemälde

picti metūs

gemalte Schreckbilder

2.

pingo

bemalen, bunt machen, färben [ puppes; multas facies; oculos ]

palloribus omnia pingunt

3.

pingo

bestreichen, beschmieren

4.

pingo

tätowieren

pingere acu

5. mediopass. Plaut.

pingo

sich schminken

6. (acu)

pingo

sticken [ togam; limbum ]

7. übtr

pingo

schmücken, (ver)zieren [ bibliothecam; herbas floribus ]

stellis pingitur aether

8. RHET

pingo

ausmalen, ausschmücken, lebhaft schildern [ locum; virum ];

Voir aussi : pictus

pictus <a, um> P. Adj. zu pingo

1.

pictus

gemalt, gezeichnet

2. poet

pictus

(bunt)bemalt [ Agathyrsi tätowierte ]

picti scuta (griech. Akk)

m. bemalten Schilden

3.

pictus

gestickt [ toga ]

4. poet

pictus

bunt [ vestis; plumae; pavo ]; gefleckt, scheckig [ panthera ]

5. übtr, v. Rede u. Redner

pictus

ausgemalt, zierlich [ genus orationis ]

6.

pictus

scheinbar, unbegründet, unecht, leer

picti metūs

gānea <ae> f, gāneum <ī> nt

ganea

Kneipe; Bordell; Garküche

ganea meton.

Schlemmerei, Völlerei

Aenēa <ae> f

Aenea

Stadt auf Chalcidice

pīnētum <ī> nt (pinus) poet; nachkl.

pinetum

Fichtenwald

balnea, balinea <ōrum> nt, balineae, balneae <ārum> f (griech. Fw.) im Pl

balnea

Badeanstalt, öffentliches Bad

pīni-fer <fera, ferum> (pinus u. fero) poet

pinifer

fichtentragend [ collis ]

pīni-ger <gera, gerum> (pinus u. gero) Ov.

piniger

m. Fichtenzweigen bekränzt [ Fauni caput ]

pinnula¹ <ae> f

Demin. v. pinna

pinnula

Federchen, Pl Flügelchen

Voir aussi : pinna , pinna

pinna² <ae> f

pinna

Mauerspitze, Zinne

pinna¹ <ae> f (penna)

1.

pinna

Feder

2. meton.

a. usu im Pl auch übtr

pinna

Schwungfeder, Flügel, Fittich

pinnas pandere

pinnis astra sequi

b. poet

pinna

Flug

3. Ov.

pinna

Pfeil

traiectus pinnā tempora (griech. Akk) cantat olor

4. poet; nachkl.

pinna

Flosse [ delphinis ]