SENTIO - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

sentiō <sentīre, sēnsī, sēnsum>

1.

sentio

fühlen, empfinden, wahrnehmen [voluptatem; odores; colorem sehen; sonitum hören; suavitatem cibi schmecken]

2.

sentio (etw Lästiges, zu seinem Nachteil)

schmerzlich empfinden, (ver)spüren, erleiden, erfahren [dolorem; famem; detrimentum; invidiam; alqm vindicem]

Latinus sentiat Turnum

soll den T. kennenlernen

3. (geistig)

sentio

merken, wahrnehmen, sich bewusst werden, einsehen, verstehen (m. Akk; de; m. A. C. I. o. indir. Frages.) [plus mehr Einsicht haben]

ex nocturno fremitu de profectione eorum senserunt Caes.

merkten etw v. ihrem Abzug

4.

sentio

eine Ansicht, Gesinnung haben, meinen, denken, urteilen [male, bene, idem (o. eadem) de re publica unpatriotische, patriotische, dieselbe polit. Gesinnung haben; cum Catilina die gleiche Gesinnung haben wie C.; humiliter niedrige Gesinnung haben; de alqo mirabiliter vortrefflich über jmd. denken]

5. (m. dopp. Akk)

sentio

ansehen als, halten für [alqm bonum civem]

6.

sentio

seine Meinung sagen, seine Gedanken aussprechen, sein Urteil abgeben, stimmen [gravius de alqo; lenissime; in senatu libere]

Indikativ Präsens

sentīō
sentīs
sentīt
sentīmus
sentītis
sentīunt

Konjunktiv Präsens

sentīam
sentīās
sentīat
sentīāmus
sentīātis
sentīant

Indikativ Imperfekt

sentīebam
sentīebās
sentīebat
sentīebāmus
sentīebātis
sentīebant

Konjunktiv Imperfekt

sentīrem
sentīrēs
sentīret
sentīrēmus
sentīrētis
sentīrent