Traductions de „radiátortag“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

praediātōrius <a, um> (praediator)

praediatorius

die Pfändung der Güter betreffend [ lex; ius Güterpfandrecht ]

gladiātōrius <a, um> (gladiator)

gladiatorius

der Gladiatoren, Gladiatoren- [ spectaculum Kampf der Gladiatoren; familia Fechtergruppe; locus Schauplatz bei den Gladiatorenkämpfen ]

gladiātōrium <ī> nt (gladiatorius)

gladiatorium

Handgeld f. Freie, die sich als Gladiatoren anwerben ließen

radiātus <a, um> (radius)

radiatus

m. Strahlen versehen, strahlend [ sol; orbis flammeus solis; lumina; corona Strahlenkrone; caput m. einer Strahlenkrone ]

gladiātor <ōris> m (gladius)

1.

gladiator

Gladiator (meist Kriegsgefangene, Sklaven o. Verbrecher, die in den Gladiatorenkämpfen auftreten mussten)

gladiator Wissenswertes

aus etrusk. Vorzeit zuerst Schaukämpfer bei Beerdigungen, dann eine berufsmäßig, streng ausgebildete Fechtertruppe; später wurden Sklaven, Verbrecher, Christen zum Gladiatorenkampf gezwungen – auf Leben und Tod.
Die Begeisterung der Römer für massenhafte Zweikämpfe in der Kaiserzeit zeigt Menschenverachtung: Die Zuschauer entschieden durch Daumenbewegungen: Gnade ↑, Tod ↓.

2. als Schimpfw.

gladiator

Bandit

3. im Pl meton.

gladiatores

Gladiatorenkämpfe, -spiele

gladiatores dare [o. edere]

veranstalten

edendis gladiatoribus praesedit

gladiatoribus

bei den Gladiatorenkämpfen

mediātor <ōris> m (medius) nachkl.

mediator

Mittelsperson, Mittler

praediātor <ōris> m (praedium)

praediator

Güteraufkäufer, Grundstücksmakler

radiō <radiāre>, radior <radiārī> (radius) poet; nachkl.

radio

strahlen, schimmern

miles radiabat in armis Prop.

templa auro radiantur Tac.

luna radians