Traductions de „recognōscerēs“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

re-cōgnōscō <cōgnōscere, cōgnōvī, cōgnitum>

1.

recognosco

wieder erkennen [ res als sein Eigentum; pristinam virtutem ]

2.

recognosco

sich (wieder) erinnern (m. Akk; m. indir. Frages.) [ fugam alcis ]

cum te penitus recognovi

wenn ich mir deinen Charakter deutlich vergegenwärtige

3.

recognosco

besichtigen, mustern, untersuchen, prüfen [ agros; equites Romanos; consilia; libellos prüfend durchsehen; decretum populi ]

prae-cōgnōscō <cōgnōscere, –, cōgnitum>

praecognosco

vorher erfahren, vorher erkennen

cō-gnōscō <gnōscere, gnōvī, gnitum> (gnosco = nosco)

1.

cognosco

kennen lernen, erkennen

naturam moresque cognoscere

alqm fortem cognoscere (m. dopp. Akk)

als tapfer

alqm magni animi cognoscere

alqm egregia virtute cognoscere (m. Gen u. Abl qual.)

alqm egregia virtute cognoscere (m. Abl; ex; ab)

an etw. erkennen, durch etw. kennen lernen

matrem risu cognoscere

alqd et litteris et nuntiis cognoscere

alqm sermone ab ipso cognoscere

2.

cognosco

wahrnehmen, bemerken, vernehmen, erfahren (m. Akk; de) [ miserias sociorum; sententiam alcis; mortem regis; de Bruto ]

3.

cognosco

wiedererkennen

4.

cognosco

anerkennen

5. JUR

cognosco

jmds. Identität bezeugen

6.

cognosco

auskundschaften [ iter; situm castrorum ]

7.

cognosco

prüfen, untersuchen (m. Akk; de) [ causam; numerum militum; de hereditate; de eorum postulatis ]

8.

cognosco

lesen, studieren [ litteras; librum ]

9. (m. Akk) poet; nachkl.

cognosco

m. jmdm. geschlechtlich verkehren [ uxorem alcis adulterio ]

per-cōgnōscō <cōgnōscere, cōgnōvī, cōgnitum> Plin.

percognosco

genau kennen lernen