Traductions de „refroidir“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

re-frīxī

perf v. refrigesco

Voir aussi : re-frīgēscō

re-frīgēscō <frīgēscere, frīxī, –>

1.

refrigesco nicht klass.

wieder kalt werden, wieder kühl werden, sich abkühlen

cor corpore cum toto refrixit Ov.

2. übtr

refrigesco

erkalten, nachlassen, ins Stocken geraten, an Bedeutung verlieren

illud crimen in causa refrixit

belli apparatūs refrigescent

sortes refrixerunt

sind außer Gebrauch gekommen

a iudiciis forum refrixit

es geht bei den Gerichten nicht mehr so hitzig zu

Scaurus refrixerat

hatte kaum Aussicht, gewählt zu werden

re-frāgor <frāgārī> (vgl. suffragor)

1. (m. Dat)

refragor

stimmen gegen, widerstreben [ petenti; sibi; honori alcis ]

2. nachkl. (v. Sachen)

refragor

hinderlich sein, im Wege stehen

re-fringō <fringere, frēgī, frāctum> (frango)

1.

refringo

aufbrechen, erbrechen, zerbrechen [ ianuam; carcerem; Palatii fores; vestes aufreißen; ramum abbrechen ]

2. übtr

refringo

brechen [ dominationem Atheniensium; Achivos die Macht der Achiver; vim fluminis ]

I . re-fricō <fricāre, fricuī, fricātūrus> VERB trans

1.

refrico

wieder aufreißen [ vulnera, auch übtr ]

2. übtr

refrico

erneuern, wieder erregen [ desiderium ac dolorem; memoriam pulcherrimi facti ]

II . re-fricō <fricāre, fricuī, fricātūrus> VERB intr

refrico

wieder ausbrechen

re-frīgerō <frīgerāre> (frigus)

1.

refrigero

abkühlen [ membra undā ]

refrigerari mediopass.

sich abkühlen [ umbris aquisve ]

2. mediopass. übtr

refrigero

erkalten, nachlassen, sich verlieren

sermone refrigerato

accusatio refrigeratur

re-frēgī

perf v. refringo

Voir aussi : re-fringō

re-fringō <fringere, frēgī, frāctum> (frango)

1.

refringo

aufbrechen, erbrechen, zerbrechen [ ianuam; carcerem; Palatii fores; vestes aufreißen; ramum abbrechen ]

2. übtr

refringo

brechen [ dominationem Atheniensium; Achivos die Macht der Achiver; vim fluminis ]

re-fīxī

perf v. refigo

Voir aussi : re-fīgō

re-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

refigo

losmachen, abreißen, herabnehmen [ tabulas; signa templis (Abl) ]

2.

refigo

abschaffen, aufheben, ungültig machen [ leges ]

re-fūdī

perf v. refundo

Voir aussi : re-fundō

re-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

refundo

zurückgießen, -schütten

2. poet

refundo

zurückwerfen

refunditur alga

3. mediopass.; bes. Part. refusus poet

refundi

zurück-, hervorströmen, sich ergießen

stagna refusa vadis

vom Meeresgrund nach oben ergossen

palus Acheronte refuso

durch den Ausfluss des Acheron gebildet

refusus Oceanus

in sich selbst zurückfließend = die Erde umfließend

fletu super ora refuso