Traductions de „spoilt“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

spolium <ī> nt

1. poet

spolium

abgezogene o. abgelegte Haut eines Tieres, Fell [ leonis; pecudis; serpentis; viperei monstri (= Medusae) ]

2. im Pl

spolium

die dem erschlagenen Feind abgenommene Rüstung, erbeutete Rüstung [ caesorum hostium; opima Ehrenrüstung, die ein Feldherr dem erschlagenen Anführer der Feinde abgenommen hatte ];

spolium meton.

Sieg

spolia ampla referre

3. bes. Pl übtr

spolium

Beute, Raub [ sociorum den Bundesgenossen abgenommen; nostra unser geraubtes Eigentum; virginitatis; classium Schiffsschnäbel ]

spoliātiō <ōnis> f (spolio)

spoliatio

Plünderung, Beraubung, Raub [ oppidorum; fanorum; sacrorum ] Verlust [ omnium rerum ];

spoliatio übtr

gewaltsame Entziehung, Raub [ consulatūs; dignitatis ]

spoliātor <tōris> m (spolio)

spoliator

Plünderer [ templorum ]

spoliātus <a, um>

P. Adj. zu spolio

spoliatus

ausgeplündert, armselig

Voir aussi : spoliō

spoliō <spoliāre> (spolium)

1. (m. Akk)

spolio

der Kleider berauben, entkleiden, bes. dem erschlagenen Feind seine Rüstung abnehmen [ alqm veste; corpus caesi hostis; cadaver ]

2. übtr

a.

spolio

(aus)plündern, berauben [ delubra sociorum; alqm argento; alqm regno paterno; alqm vitā ]

viris spoliari

der Mannschaft beraubt werden

b.

spolio

etw. rauben [ alienam pudicitiam; dignitatem alcis; fortunam ]

spōns <spontis> f

→ sponte

spons

(An-)Trieb, Reiz, nur im Gen u. Abl Sg vorkommend

Voir aussi : sponte

sponte (Abl. v. spons)

1. nachkl.

sponte

nach jmds. Willen [ legatorum; principis; deorum ]

2. meā, tuā, suā, nostrā, vestrā sponte, nicht klass. auch ohne Poss. Pron

a.

sponte

aus eigenem Antrieb, v. selbst, freiwillig

alqd sua sponte facere

non sponte (sua)

nicht aus eigenem Entschluss

b.

sponte

auf eigene Hand, allein, ohne jmds. Hilfe

nostra sponte cum hostibus bellavimus

ignis sua sponte exstinguitur

c.

sponte

an und für sich, schlechthin

virtus sua sponte laudabilis est

d.

sponte

zuerst, ohne ein Beispiel vor sich zu haben

alqd sua sponte instituere

spoliō <spoliāre> (spolium)

1. (m. Akk)

spolio

der Kleider berauben, entkleiden, bes. dem erschlagenen Feind seine Rüstung abnehmen [ alqm veste; corpus caesi hostis; cadaver ]

2. übtr

a.

spolio

(aus)plündern, berauben [ delubra sociorum; alqm argento; alqm regno paterno; alqm vitā ]

viris spoliari

der Mannschaft beraubt werden

b.

spolio

etw. rauben [ alienam pudicitiam; dignitatem alcis; fortunam ]

sponda <ae> f poet; nachkl.

1.

sponda

Bett-, Sofagestell

2.

sponda

Bett, Sofa [ aurea; Orciniana Totenbahre ]

spōnsa <ae> f (spondeo)

sponsa

die Verlobte, Braut

sponte (Abl. v. spons)

1. nachkl.

sponte

nach jmds. Willen [ legatorum; principis; deorum ]

2. meā, tuā, suā, nostrā, vestrā sponte, nicht klass. auch ohne Poss. Pron

a.

sponte

aus eigenem Antrieb, v. selbst, freiwillig

alqd sua sponte facere

non sponte (sua)

nicht aus eigenem Entschluss

b.

sponte

auf eigene Hand, allein, ohne jmds. Hilfe

nostra sponte cum hostibus bellavimus

ignis sua sponte exstinguitur

c.

sponte

an und für sich, schlechthin

virtus sua sponte laudabilis est

d.

sponte

zuerst, ohne ein Beispiel vor sich zu haben

alqd sua sponte instituere

sporta <ae> f

sporta

geflochtener Korb

spondēus, spondīus <ī> m (griech. Fw.)

spondeus

Spondeus (Versfuß: – –);

spondeus meton.

Gedicht in Spondeen