Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

virtūs <ūtis> f („vir“-tus, urspr. einfach die besondere Leistung eines Mannes im Kampf gegen Tiere oder Menschen)

1.

virtus
Mannhaftigkeit
virtute dolores superare
mannhaft

2.

virtus
Tapferkeit, Tatkraft, Entschlossenheit, Mut [ militum; exercitūs; (in etw.: Gen) rei militaris; bellandi ]
virtute et animo
mit Mut u. Kraft

3. meton.

virtus
Heldentaten, Verdienste
virtutibus eluxit
er tat sich durch Heldentaten hervor
eius vitia emendata sunt virtutibus

4. personif.

Virtūs
Göttin der milit. Tapferkeit

5.

virtus
Tüchtigkeit, gute Eigenschaft
virtus im Pl
Vorzüge [ animi ]
virtutibus lenioribus erat ornatus, modestiā, temperantiā, iustitiā

6. übtr

virtus
Kraft, Wert, Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit [ oratoria; corporis; equi; herbarum; memoriae; mercis; navium ]

7.

virtus
Tugend(haftigkeit), Sittlichkeit, Moral
alqm ad virtutem revocare
tantā virtute
so tugendhaft
honesta in virtute ponuntur

8. spätlat

virtus
Wunderkraft, Heilkraft
virtus im Pl
Wundertaten

9. Wissenswertes

virtus
die Mannhaftigkeit, die Tapferkeit. In der röm. Philosophie wird seit Cicero daraus „charakterliche Leistung“ allgemein: Tugend.
Unter virtutes versteht man entsprechend der platonischen Philosophie die vier Kardinaltugenden (Tugenden, um die sich wie um die Türangel – cardo – alles „dreht“):
FORTITUDO – PRUDENTIA – TEMPERANTIA – IUSTITIA
(Tapferkeit, Klugheit, Mäßigkeit, Gerechtigkeit)
Déclinaison du mot virtūs
Cas Singulier Pluriel
Nominatif virtūs virtūtēs
Génitif virtūtis virtūtum
Datif virtūtī virtūtibus
Accusatif virtūtem virtūtēs
Ablatif virtūte virtūtibus