Traductions de „translates“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

trānslātus¹

P. P. P. v. transfero

Voir aussi : trāns-ferō

trāns-ferō <ferre, tulī, lātum[o. trālātum] >

1.

transfero

hinübertragen, -bringen, -schaffen [ ad se ornamenta ex his hortis; ]

transfero MILIT signa

m. fliegenden Fahnen übergehen

se in forum transferre

sich auf das Forum begeben

illinc huc transfertur virgo

2.

transfero

vorbeitragen [ coronas aureas in triumpho ]

3. auch übtr

transfero

verlegen, versetzen [ castra trans flumen; copias in Boeotiam; bellum in Italiam den Kriegsschauplatz nach I. verlegen; belli terrorem ad urbem; concilium Lutetiam ]

domos suas transferre

seinen Wohnsitz verlegen, auswandern

4. übtr

transfero

lenken, wenden, schieben [ crimen ad (in) alqm auf jmd. schieben; animum ad accusandum; sermonem alio; amores alio einem anderen zuwenden; se ad artes sich zuwenden ]

5.

transfero

etw. auf jmd. übergehen lassen, übertragen [ possessiones a liberis ad alienos; summam imperii ad Athenienses ]

transfero Pass.

auf jmd. übergehen

6.

transfero

abschreiben, übertragen [ alqd in tabulas; verba in chartas zu Papier bringen ]

7.

transfero

übertragen, übersetzen [ volumina ex Graeco in Latinum; alqd ab Aristotele aus Aristoteles ]

quod Cicero his verbis transfert

8. (Wörter)

transfero

bildlich o. im übertragenen Sinn gebrauchen

verba tra(ns)lata

Metaphern

9.

transfero

anwenden auf [ definitionem in aliam rem; tempus in alqm custodiendum ]

10. poet; nachkl.

transfero

in etw. verwandeln [ alqd in novam speciem ]

civitas se transtulit

11. (zeitl.)

transfero

verschieben [ se in proximum annum seine Bewerbung auf das nächste Jahr ]

trānslātiō <ōnis> f (transfero)

1.

translatio

Übertragung [ pecuniarum ab alqo ad alqm ]

2. Suet.

translatio

Verlegung [ domicilii ]

3. JUR

a.

translatio

Ablehnung eines Richters, Klägers u. Ä.

b.

translatio

Entkräftung einer Beschuldigung [ criminis ]

4. RHET

translatio

Metapher

trānslātor <ōris> m (transfero)

translator

„Übertrager“ [ quaesturae v. Verres, der eigenmächtig seine Quästur wechselte u. m. der Kasse zu Sulla überging ]