Traductions de „alegorycznie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

alegorycznie [alegorɨtʃɲe] ADV

alegorycznie LIT, ARTS

sinnbildlich

alegorycznie LIT, ARTS

in Form eines Sinnbildes [o. einer Allegorie]

przedstawiać coś alegorycznie

etw sinnbildlich darstellen

Expressions couramment utilisées avec alegorycznie

przedstawiać coś alegorycznie

etw sinnbildlich darstellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Bohater utworu to mały ptak mysikrólik, potraktowany przez autora alegorycznie.

pl.wikipedia.org

W centrum plafonu widoczne są liczne amorki, alegorycznie symbolizujące cnoty, postacie mitologiczne i bogowie.

pl.wikipedia.org

Muzyka ogni sztucznych składa się z dwóch części - uwertury, którą grano przed puszczaniem fajerwerków i suity małych utworów, granych w czasie pokazu i alegorycznie odpowiadających niektórym jego fragmentom.

pl.wikipedia.org

Teologiczną warstwę dzieł poety interpretował alegorycznie, uznając przedstawione w nich zmagania bogów za symbol walki żywiołów w przyrodzie.

pl.wikipedia.org

Utwór o charakterze miłosnym, najczęściej interpretowany alegorycznie.

pl.wikipedia.org

Pomieszczenie to zostało ozdobione plafonem, przedstawiającym alegorycznie działalność poczty i telegrafu.

pl.wikipedia.org

Liczą one około 10 000 wersów, interpretujących alegorycznie oba poematy.

pl.wikipedia.org

Dusze ludzkie otoczone są potworami ukazującymi alegorycznie różne grzechy - m.in. ropucha oznacza tu lubieżność, natomiast pies kąsający nagą duszę symbolizuje marnotrawstwo.

pl.wikipedia.org

Interpretowana jest głównie alegorycznie, jednak plastyczność opisu, doprowadziła do jej krytyki przez niektórych wielkich kościoła.

pl.wikipedia.org

Autor odczytał przysłowia alegorycznie, nadając im sens teologiczny.

pl.wikipedia.org