Traductions de „antycypować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

antycypować <‑puje> [antɨtsɨpovatɕ] VERBE trans

1. antycypować (uprzedzać):

antycypować

vorwegnehmen

antycypować

vorgreifen

2. antycypować (przewidywać):

antycypować

antizipieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zdaniem części krytyków płyta antycypowała i definiowała coś, co później miało być nazwane muzyką etniczną, stanowiąc zarazem istotny wkład do niej.

pl.wikipedia.org

Tworzone przez nią prace w stylu camp, antycypowały wykorzystywanie materiałów z kultury popularnej (brokatu, cekinów, metalicznych, błyszczących materiałów).

pl.wikipedia.org

Seminarium antycypowało tzw. światopogląd naukowy wywodzący się z dominującej w owym czasie tzw. marksistowskiej teorii literatury.

pl.wikipedia.org

Perkusja antycypuje dźwięki grane na biwie i koto.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z tą koncepcją przedsiębiorstwa powinny uważnie śledzić zmiany otoczenia i je antycypować oraz nieustannie pracować nad innowacyjnymi modelami biznesowymi.

pl.wikipedia.org

Życie w zmartwychwstaniu będzie zatem stanem dziewiczości co do ciała i ducha (który to stan antycypuje ziemski celibat), ale także "doskonale osobowej i komunijnej zarazem" więzi między kobietą i mężczyzną.

pl.wikipedia.org

Galileusz antycypował także problem brachistochrony, analizę wymiarową i mechanikę ośrodków ciągłych, zwłaszcza elastomechanikę.

pl.wikipedia.org

W fizyce zajmował się mechaniką klasyczną, antycypując pojęcie energii kinetycznej, zasadę zachowania energii i wariacyjną zasadę stacjonarnego działania.

pl.wikipedia.org

Antycypował hipotezę rozszerzającej się depresji korowej poprzez obserwację szybkości przesuwania mroczków migocących w czasie ataku migreny z aurą.

pl.wikipedia.org

Mimo to jego kościół jako całość zachował jednolitość, antycypując styl, który później rozwinął się wraz z nurtem neoklasycznym.

pl.wikipedia.org